Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 09.Jan.2017, 16:24 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Prevodilačko srce" pomaže bolesnima
U borbi za izlečenje sina, Josip Klet iz Sombora je preko interneta upoznao "Prevodilačko srce" , fejsbuk grupu prevodilaca koji nude usluge besplatnog prevođenja medicinske dokumentacije.
"Pošto je za malog trebao prevod, kad pogledate, vidite 10-15 listova a znao sam da svaki list kod prevodioca košta 10 evra, bilo mi je malo puno da dam 100-200 evra samo na prevode", kaže Klet.
Medicinska dokumentacija >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << se najčešće prevodi na engleski, nemački, italijanski pa i ruski a pacijent putem maila šalje potrebnu medicinsku dokumentaciju za prevođenje nakon čega koordinatori grupe preuzimaju komunikaciju i rešavaju sve potrebno.
Na prevodima rade 450 prevodilaca iz regiona i do sada je prevedeno 7.500 stranica medicinske dokumentacije.
"Najbolji prevodioci rade besplatno prevode u želji da pomognu ljudima. Ako ne možemo da doniramo novac, možemo da odradimo, da pružimo svoju uslugu besplatno onda jednostavno svi vide da je ta akcija iz dobre namere i sa najiskrenijom željom da se pomogne onima kojima je to potrebno", objašnjava Olgica Andrić, sudski tumač za italijanski i portugalski jezik.
Somborka Ljiljana Pticina je jedna od četiri koordinatora iz Srbije koja se "Prevodilačkom srcu" pridružila pre nešto više od dve godine ističe da u grupi osim prevodilaca rade i lekari.
"Imamo dosta i lekara koji pomažu ili čak lekara koji su završili interdisciplinarne studije na engleskom jeziku tako da nam pomažu što se tiče izraza i prevoda a takođe nam pomažu kada lekari imaju neke svoje specifične izraze i onda je ponekad prilično neophodno da ih kontaktiramo kako bi smo rastumačili nalaz prvo na srpskom jeziku da bi smo mogli da ga prevedemo", navodi Pticina.
Skoro 2.000 mejlova u inboksu i 500 zadovoljnih pacijenata rezultat su rada neformalnog udruženja "Prevodilačko srce", jedino što troše jeste svoje slobodno vreme i znanje a najveća i najvažnija nadoknada su zadovoljni i zahvalni pacijenti.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
