Izvor: Politika, 02.Dec.2012, 13:28 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Kada je za brak potreban i prevodilac
U Srbiji sve više venčanja sa strancima, a mesto na kojem se rodila ljubav, čiji je epilog brak, najčešće je – kruzer
Ako je suditi po broju mladih i nasmejanih parova koji uz pomoć sudskih tumača izgovaraju „da” koje ljubav znači, Mark Cukerberg nosi nezvaničnu titulu najomiljenijeg srpskog kuma.
Naime, iskustvo matičara koji venčavaju parove, govori da se poznanstva koja počnu na „Fejsbuku” sve češće završavaju čitanjem stihova Duška >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << Radovića, a prag matičara sve više prelaze mladenci koji su se upoznali preko ove socijalne mreže, što i ne treba da čudi, s obzirom na to da statistika govori da čak 60 odsto naših sugrađana ima profil na „fejsu”.
Uz to, sve je veći broj mladih koji su svog životnog partnera pronašao na kruzerima na kojima su radili sezonske poslove, pa su nakon krstarenja prekookeanskim brodovima uplovili u bračnu luku.
Gordana Zorić, matičarka beogradske opštine Stari grad, kaže da se skoro svaki treći brak u ovoj opštini sklopi uz pomoć prevodioca, odnosno sudskog tumača. Ona u šali dodaje da se nekada u skici za profil idealnog partnera nalazio Grk, a ilustrativan dokaz teze da je rušenje viznog zida spojilo mnoge srodne duše koje govore različitim jezikom jeste činjenica da našim južnim susedima veliku bračnu konkurenciju sada prave Italijani, Englezi i Amerikanci.
„Iako su dugo vremena Grci važili za najčešće (strane) srpske zetove, brakorazvodna statistika govori da se ovi brakovi često neslavno završavaju. I Srbi i Grci su pravoslavan narod i naše kulture i običaji jesu slični, ali izgleda da se grčke svekrve mešaju u brak svojih sinova više nego što su srpske snaje raspoložene da to tolerišu”, u šali kaže naša sagovornica.
Gordana Zorić ističe da je u našoj patrijarhalnoj kulturi zet stranac u statusnom smislu veoma vrednovan, pa se Srbi koji udaju kćerku za stranca veoma potrude da bogatom gozbom i raskošnom svadbenom scenografijom zadive „prijatelje” iz inostranstva.
Naša sagovornica ističe da je, osim pasoša i ljubavi, za brak sa stranim državljaninom potreban njegov izvod iz knjige rođenih – preveden i overen, uverenje o slobodnom bračnom stanju i odobrenje vlasti da može da se sklopi brak sa stranim državljaninom.
Matičarka koja venčava mlade i zaljubljene parove u gradu na Nišavi Helmina Pejović kaže da su u Nišu česti brakovi sa „inostranim faktorom”, a pred matičara najčešće izlaze „naši” stranci – pre svega Makedonci i Crnogorci, pa tek onda evropske mladoženje, gde prednjače Nemci i Švajcarci.
„Geografska blizina uslovljava sve ostale blizine, ali Fejsbuk je postao važna karika u lancu koja spaja mlade ljude širom sveta, pa mladi preko ove socijalne mreže sve češće upoznaju osobu svog života”, konstatuje naša sagovornica.
Aranka Čajkaš, matičar iz Subotice, kaže da se svaki deseti brak u ovoj pograničoj opštini sklopi uz pomoć prevodioca i ovu tvrdnju potkrepljuje statistikom iz oktobra, u kojoj je od 487 mladenaca koji su rekli „da”, 49 njih u bračne vode uplovilo sa sudskim tumačem.
„U poslednje vreme veliki broj Francuza se pojavljuje u ulozi mladoženje, ali nema nikakvih pravila kada je nacionalnost u pitanju – ispred matičara su poslednjih godina izlazili mladi iz Rusije, SAD, Filipina, Italije, Mađarske, Poljske, Ukrajine, Norveške i iz Perua. Kada smo se zainteresovali za poreklo ovih ljubavnih priča, otkrili smo da je veliki broj njih svoju emotivnu polovinu pronašao na kruzerima”, kaže ova matičarka.
Milomir Perić, šef službe matičara u Požarevcu, kaže da je od 300 brakova koji se godišnje sklope u ovoj opštini, svaki deseti brak sa strancem. On primećuje da je 2002. i 2003. godinu obeležio pravi „bum” mladenaca iz „uvoza”, ali konstatuje da ta „moda” polako prolazi i da najveći broj osoba iz ovog kraja za svog (stranog) životnog saputnika bira državljane Austrije.
Zorislava Mandić i Sanja Simić, iz službe matičara beogradske opštine Savski venac, kažu da se godišnje sklopi između 30 i 50 brakova sa strancima, a na listi poželjnih mladoženja nalaze se oni sa kanadskim, britanskim, američkim, nemačkim, austrijskim i holandskim pasošem.
Naše sagovornice kažu da veliki broj mladenaca, koji su po scenariju holivudskih filmova sklopili brak u Las Vegasu ili na egzotičnim ostrvima u Indijskom okeanu, posle egzotičnog medenog meseca ipak dođu u opštinu da im se pročitaju stihovi Duška Radovića.
Katarina Đorđević
objavljeno: 02/12/2012
