Izvor: Kurir, 12.Mar.2012, 09:18 (ažurirano 02.Apr.2020.)
SRBI, BRE, HOĆE DA NAUČE TURSKI
Preko 8.000 reči koje koristimo su turske, a zbog velike popularnosti njihovih serija, Srbi okupirali škole za učenje jezika nekadašnjih Osmanlija
BEOGRAD - Izbaci đubre i namesti krevet!
U ovoj rečenici dve reči su turske, a još ih je više od 8.000 koje Srbi s ponosom izgovaraju, iako su zapravo preuzete iz turskog jezika. Prema podacima filologa, kod nas je u svakodnevnoj upotrebi oko 4.000 turcizama.
Tako su iz turskog preuzete uzrečice >> Pročitaj celu vest na sajtu Kurir << bez kojih se ne može zamisliti svakodnevni govor - bre, jok, hajde. Nazive najpopularnijih srpskih jela i pića, poput kajmaka, ajvara, kačamaka, musake i, naravno, sarme i rakije takođe smo preuzeli od nekadašnjih Osmanlija.
Ksenija Ajak, profesorka turskog jezika na Katedri za orijentalistiku Filološkog fakulteta u Beogradu, kaže da savremeni srpski jezik ne može da se zamisli bez turcizama.
- Jutro ne možemo da započnemo bez reči krevet, jastuk, jorgan, čaršav, čarape, čaj, kafa... Ako vam dan krene loše, reći ćete: Što sam baksuz. Ide se u komšiluk, a retko ko kaže kod suseda... Kad neko nešto dobro uradi, kažete mu: Alal vera. I tako redom. Turcizmi su se u mnogo slučajeva pokazali kao osnova za izvođenje novih reči shodno prirodi i pravilima srpskog jezika. Niko ne nosi „smećarac“, već „đubretarac“, a đubre je turska reč - objašnjava profesorka Ajak.
Ona ističe da je na Katedri za turski jezik svake godine sve više zainteresovanih za studiranje. Pomama vlada i u školama za učenje turskog, u koje dolaze i mladi i stari željni znanja.
- Jedan od razloga je popularnost turskih serija, jer se u njima vidi koliko toga imamo zajedničkog. Pojedini se nadaju mogućnosti da nađu zaposlenje, a nekima se turski dopao posle odmora provedenog u nekom od njihovih letovališta - kaže Ajakova.
Simboli Beograda s turskim imenom
Neki od simbola Beograda nose nazive na turskom jeziku, poput Kalemegdana, Topčidera, Tašmajdana, Bezistana. Tako Dorćol u prevodu znači raskršće, dok Karaburma na turskom znači crni greben.
Naše, a njihove reči
alat
jastuk
jogurt
jorgovan
ćevap
džep
ajvar
bakar
baklava
bakšiš
bubreg
buzdovan
burek
budala
baksuz
gajde
dinar
delije
duvan
ekser
zanat
zejtin
kazan
kačamak
kašika
kesa
kreč
kula
kujundžija
mahala
majmun
meraklija
miraz
mušterija
muštuluk
ortakluk
palanka
pamuk
para
musaka
tavče
kajsija
višnja
sikter
čorba
čaršav
Bostan
