Izvor: Blic, 11.Jul.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Kako je Džeger učio srpski
Na spektakularnom koncertu koji su „Stonsi" preksinoć održali pred više od 35.000 ljudi na plaži Jaz, neviđene ovacije publike je dobio Mik Džeger koji je prisutne na početku koncerta pozdravio na srpskom jeziku: „Zdravo, Budva. Dobra veče, Crna Gora", usput se zahvalio svima koji su došli, da bi na kraju, opet na srpskom, rekao: „Kako je divno veče, fantastična ste publika". Mi vam danas otkrivamo kako je Džeger za tren oka progovorio na srpskom.
- Sa „Stonsima" >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << sam, kao prevodilac, radila pet koncerata i već ih dobro poznajem. Normalni su ljudi i sa njima nisam imala nikakvih problema. Inače, Mik Džeger, bilo gde da nastupa, insistira na tome da publiku pozdravi na njihovom maternjem jeziku. Neverovatno je kakvu memoriju ima taj čovek! Na dan koncerta smo razgovarali sat vremena i on je uspeo da nauči nekoliko rečenica, što nije mala stvar kada je i meni Makedonki srpski prilično težak, a kamoli Britancu. Na početku ideja je bila da Mik nauči samo nekoliko reči tipa „Zdravo, Budva", međutim, ja i moja koleginica Emilija iz „Mjuzik stara" smo bile mnogo kreativnije i Džeger je na Jazu izgovorio čitave rečenice - kaže za „Blic" prevodilac Lidija Petrovski i u jednom dahu nastavlja priču:
- Procedura učenja je izgledala ovako: prvo on rečenicu zapiše na cedulju, a zatim pročita tekst i to snimi na kasetu. Zatim pušta snimak i ponavlja rečenicu, prvo polako, slovo po slovo, a onda sve tečnije. Naravno, Džeger je imao najviše problema sa slovima ž i ć, ali ja sam mu rekla da će mu već u Beogradu biti mnogo lakše.
Po njenim rečima, Mik se detaljno raspitivao o Crnoj Gori, kulturi i jeziku... Znao je da je Crna Gora prošle godine postala nezavisna, a interesovalo ga je odakle ljudi dolaze na njihov koncert i koliki je prosek plata u Crnoj Gori.
Posle koncerta na Jazu članovi legendarnog benda su, kako kaže Raka Marić, vlasnik producentske kuće „Mjuzik star prodakšn", koja je organizovala gostovanja „Stonsa" u Budvi i Beogradu, prosto leteli od zadovoljstva, bili su oduševljeni svirkom, a Džeger i ekipa su izjavili da su dali sve od sebe, pogotovo zato što im je ovo bio prvi nastup u Crnoj Gori.
- Ovo je bio koncert koji se ne sme propustiti, ko nije bio na Jazu preksinoć, kao da je bacio 20 godina života kroz prozor. Posetioci su prisustvovali spektaklu, koji nije viđen kod nas, a zapanjujuća je energija sa kojom „momci" od 65 godina nastupaju, naročito Džeger. Koncert je protekao u najboljem redu, organizacija je bila odlična, nismo imali nijedan incident, i posle svirke su mi prilazili nepoznati ljudi i čestitali na sjajnom koncertu - rekao je za „Blic" Raka Marić.
Ludilo na Jazu
Oko 35.000 ljudi u publici na plaži Jaz sa dvočasavne svirke najpopularnijeg benda na svetu otišlo je prezadovoljno. I „Rolingstonsi" su bili prezadovoljni publikom i boravkom u Crnoj Gori.
Nakon koncerta nisu održali obećanu žurku u hotelu „Splendid", već su odmah otišli na spavanje. Juče su pravo iz Crne Gore odleteli u Barselonu, gde su svirali na privatnoj zabavi.
- „Rolingstonsi" će iz Budve poneti lepe uspomene. Oduševljeni su prirodom, stenama, morem, koje su gledali iz aviona i helikoptera, ali i ljudima za koje Džeger kaže da su srdačni i nasmejani - kaže naš izvor iz organizacije festivala koji zbog ugovora u kom se navodi da ne sme da govori o tome šta je pričao sa Džegerom ne sme da otkrije svoj identitet.
- Čini mi se da „Rolingstonsi" koncert preksinoć na plaži Jaz ne doživljavaju kao tezgu, već kao priliku da upoznaju jedan narod i njihovu kulturu. Džeger je pokazao zavidno znanje naših političkih prilika. Pitao me je za rat u BiH i Hrvatskoj, govorio o Kosovu... rekao da se raduje svirci u Beogradu... Zaista sam bio iznenađen njegovim pitanjima i konstatacijama - kaže izvor „Blica".
Neven Džodan
