Izvor: Blic, 05.Nov.2015, 19:57   (ažurirano 02.Apr.2020.)

"FESTIVAL KLITORISA" Španski festival povrća greškom postao perverzan

Organizatori tradicionalnog španskog festivala u čast povrća rapini bili su neprijatno iznenađeni kada je "Gugl translejt" taj festival preveo kao "festival klitorisa".

Naime, ovaj festival koji se održava u pokrajini Galisija, u mestu As Pontes, posvećen je povrću sličnom brokoliju koji se na galisijskom dijalektu kaže "grelo". Međutim, kada je "Gugl translejt" tu reč preveo na zvanični, kastiljanski dijalekat španskog jezika, pozvao je ljude na tradicionalni "festival >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << klitorisa".

- Bili smo jako iznenađeni. Prvo nismo mogli da verujemo šta vidimo - rekla je Monserat Garsija, predstavnica ovog festivala.

Lokalni zvaničnici As Pontesa napisali su obaveštenje povodom ovog festivala na galisijskom dijalektu, a da bi ga preveli na španski koristili su "Gugl translejt".

Zato je "Feria do grelo" postala “Feria clítoris”, te je dalje u obaveštenju pisalo da je "klitoris zvezda lokalne gastronomije od 1981. godine".

Problem je nastao što je ovaj internet prevodilac greškom shvatio galisijsku reč kao da je portugalska, jer u tom jeziku reč "grelo" ima kolokvijalno značenje za ženski polni organ.

Nastavak na Blic...