Izvor: Danas, 13.Dec.2013, 22:24 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Znakovi pored puta
Podigla se ovih dana povelika furtutma zbog „prevodioca na znakovni jezik“ koji je – tvrde upućeni – tokom govorancije Baraka Obame na komemoraciji blaženopočivšem Nelsonu Mandeli na tersume, besmisleno dakle, mlatarao rukama. Prevodilac se, post festum, pravdao napadom šizofrenije, ali ja vaistinu ne znam čemu tolika uzbuna! Ako mene pitate, čovek je sasvim dobro preveo govoranciju. Ništa lično protiv Obame. Govorancije bilo kojeg političara iz bilo koje zemlje ovoga sveta najobičnije su besmislice koje – zahvaljujući činjenici da su (ni to ne baš uvek) gramatički korektne – stvaraju iluziju da je nešto bajagi rečeno. Sloboda! Napredak! Ljudska prava! Prava manjina! Demokratija! Luk i voda! Sve je to odavno izgubilo smisao. Sve je to, cenjeni publikume, luk i voda, smandrljavanje posla i jedva čekanje da se pobegne sa lica mesta u privatnost toplog doma. Ili toplog hotela. Gde se, uzgred rečeno, može naguziti poneka zgodna sobarica.
