Izvor: N1 televizija, 02.Maj.2018, 14:57 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Makron zahvalio "ukusnoj" supruzi premijera Australije
Iako tečno govori engleski, francuski predsednik Emanuel Makron izazvao je podsmeh, a možda se neko zbog toga i zacrveneo, kada je zahvalio "ukusnoj" supruzi australijskog premijera Malkolma Tarnbula na divnoj dobrodošlici.
Posetu francuskog premijera Australiji obeležio je lapsus prilikom zahvaljivanja domaćinu, što je odjeknulo na društvenim mrežama.
"Želim da vam zahvalim na dobrodošlici, da zahvalim vama i vašoj 'ukusnoj' supruzi na srdačnoj dobrodošlici", >> Pročitaj celu vest na sajtu N1 televizija << rekao je Makron.
Australijska mreža ABC tvitovala je: "Izgubljen u prevodu: Emanuel Makron zahvaljuje premijerovoj ukusnoj ženi".
Lapsus je izazvao šaljive ali i neke maliciozne komentare.
Bilo je i onih dobronamernih, koji su mišljenja da je Makron jednostavno nespretno upotrebio englesku reč, pošto francuska reč "delicieux" u prevodu na engleski znači i ukusan i prekrasan/divan.
Makron i Tarnbul su potpisali nekoliko sporazuma, ističući spremnost za izgradnju "dubljeg partnerstva".
"Imamo zajednički cilj: da učinimo naše dve zemlje akterima novog partnerstva u indo-pacifičkoj zoni", rekao je Makron na zajedničkoj konferenciji za novinare.
Sometimes translation is tough.
"I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife" @EmmanuelMacron says to @TurnbullMalcolmpic.twitter.com/bIn6kokiYW
.jpg)
