Izvor: NoviMagazin.rs, 18.Feb.2015, 21:54 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Ako imaš Mesec u rukama, ne brini za zvezde!
Nema polja na kojem arabljanski čovek, danas Arapin, nije sticao nova iskustva i temeljno ih sačuvao u kratkoj umetničkoj formi poslovicama (ar.amsal) i izrekama (ar.akaval, makula). Ali, kako se arabljanska kultura, pa i narodna, širila veoma brzo od VII do X veka, nije čudo što su poslovice pretrpele i određene lokalne uticaje. Njih ćemo često i sami prepoznati kad budemo, danas se za zadovoljstvom čitali ovu korisnu i zanimljivu knjižicu.
Kroz poslovice, izreke i zagonetke >> Pročitaj celu vest na sajtu NoviMagazin.rs << ponajbolje se prepoznaje i duša, a ne samo mudrost jednog naroda. Te male književne forme pune su, u svim svetskim folklornim tradicijama, metaforičnog naboja i višesmislenih poruka. Ipak, jedna poruka im je zajednička; kako preživeti ovaj složeni zemaljski život sa što manje rana i lomova.
dr. Rade N. Božović
O JEZIKU
Jezik je kao konj; zauzdaj ga – dobro će ti služiti. Pusti mu na volju – oteće se.
Zauzdaj svoj jezik pre nego što on zauzda tebe.
Fina odeća budalu pokriva, ali ga jezik otkriva.
Dok je ne izgovoriš, ti si vladalac reči.
Jezik slavuja u ropstvo odvodi.
O VREDNOSTI
Dragulj ne gubi vrednost i kad u blato padne. Prašina ostaje prašina i kad se do neba digne.
Pesnik se rađa, a ne stvara.
Sirćetna buđ od sirćeta nastaje.
Da je soko za bilo šta drugo vredan, ne bi služio lovcima.
Nije svaki duh onaj iz Aladinove lampe.
Nije svako grbavo stvorenje kamila.
Dijamant se seče dijamantom.
Sudi o čoveku prema ugledu njegovih neprijatelja.
Ako težiš najvišim idealima, nećeš se smiriti dok ne dotakneš zvezde.
Za šaku urmi ne pišu se molbe.
O VLASTI
Jednooki u carstvu slepih je svevideći.
Ne veruj vladaru čiji je ministar lopov.
Lavlja jazbina nikada nije bez kostiju.
Ko pojede kod sultana kokošku, moraće da mu vrati kravom.
Porušio je grad da bi sagradio dvorac.
Dobar kralj ne počinje rat ako to nije u interesu mira.
Dva kapetana će potopiti brod.
Reč kralja je kralj rečima.
Kad umre sudijin magarac ceo svet ide na pogreb; kad umre sudija – niko!
Najbolji su oni vladari koji traže društvo mudrih ljudi, a najgori oni mudri ljudi koji traže društvo vladara.
Ako ti kralj usred dana kaže da je noć, počni da brojiš zvezde.
O MOĆI
Mač plaši i kad je u koricama.
Bezubom se ne daje da lomi orah.
Ne veruj budali koja ima mač u rukama.
Najslabija alka je dokaz čvrstoće lanca.
Vetar ne može da potrese planinu.
Puška koja ne opali daleko se čuje.
Niskog magarca svako jaše.
Živ pas bolji je od mrtvog lava.
Vidiš li sekutiće lavu, ne veruj da ti se smeši.
Lav je lav i u kavezu.
Promocija 19. februara
Zbirku Arapske poslovice priredio je, preveo i izdao Dušan Simeonović, ambasador Srbije u penziji. Izdavanje knjige sponzorisala je grupa ambasada arapskih zemalja u Srbiji.
Autor je kao izvore koristio 14 različitih edicija poslovica više zemalja sa ovog područja, štampanih prethodnih 40 godina.
Arapske poslovice biće predstavljene 19. februara
