Izvor: B92, 06.Mar.2011, 23:50   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Srpski pisci na bugarskom jeziku

Direktor bugarske izdavačke kuće "Ciela" Svetlozar Želev najavio je, prilikom boravka u Beogradu, da će tokom 2011. godine objavitr prevode do pet novih knjiga srpskih pisaca koji će biti promovisani na sofijskom Sajmu knjiga u decembru.

Želev je rekao Tanjugu, posle dogovora o saradnji postignutog u razgovorima sa predstavnicima srpskog Ministarstva kulture, da su u planove za ovu godinu već ušle >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << Izabrane pripovetke Ive Andrića o osobenjacima i malim ljudima, knjiga priča "Mala kutija" Mihajla Pantića, roman "Preljubnici" Vide Ognjenović, a da su nedavno štampani "Knjiga o bambusu" Vladislava Bajca, "Pijavica" Davida Albaharija, "Komo" Srđana Valjarevića.

On je podsetio da je više od 20 naslova srpskih autora objavljeno kod više izdavača u poslednje dve-tri godine u Bugarskoj.

Dela srpskih pisaca izdavačka kuća "Ciela" štampa u edicji "Balkanska književnost" i, prema oceni Želeva, ova edicija je za njih veoma bitna.

Prema njegovim rečima, "srpska književnost je prilično poznata u Bugarskoj, naročito klasična, kao Andrić i Nušić, ali savremena niti je dovoljno poznata niti prisutna. Zbog toga smo pokrenuli ovu ediciju u kojoj izlaze i klasika i savremeni pisci. Nadamo se da ćemo raditi sve više u tom pravcu", konstatovao je bugarski izdavač.

On je podsetio da je pre godinu dana potpisao sa specijalnim savetnikom u Ministarstvu kulture Zoranom Hamovićem memorandum o predstavljanju srpskih pisaca u Sofiji i bugarskih u Beogradu.

Konstatujući da su Srbi i Bugari "dva bliska naroda", Želev je izrazio žaljenje što "godinama nismo obraćali dovoljno pažnje na komunikaciju između naših književnosti" i izrazio nadu da će u budućnosti na tom planu biti bolje.

Želev je naglasio da je, "zahvaljujući naporima srpskog Ministarstva kulture i dobrim kontaktima bugarskih i srpskih izdavačkih kuća, započet proces koji je veoma dobar i koji će vremenom dobijati na intenzitetu".

Nastavak na B92...