Izvor: B92, 28.Okt.2009, 11:45 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pesnikinja Eva Lipska na Sajmu
Poljska pesnikinja Eva Lipska je kao gošća Beogradskog sajma knjiga u okviru tribine "Poezija - okruženje" predstavila njenu novu dvojezičnu srpsko-poljsku knjigu izabranih pesama "Pažnja:stepenik" koju je objavio smederevski festival poezije "Pesnička jesen".
Urednik "Pesničke jeseni" Goran Đorđević je podsetio da je ove godine manifestacija održana 40. put, a da je 24. dobitnik "Zlatnog ključa Smedereva" bila Lipska što podrazumeva da je u ediciji dobitnika ove nagrade >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << za celokupno stvaralštvo objavljena obimna knjiga izabrane poezije koju je priredila i prevela Biserka Rajčić.
Prema njegovim rečima, ovo je prvi put da je "Zlatni ključ" grada despota Đurđa Brankovića dobio neki poljski pesnik koji će "njime da otključa vrata kuće u kojoj obitava poezija".
O Lipskoj i njenom mestu u korpusu savremne poljske književnosti govorila je njen prevodilac i prijateljca Biserka Rajčić, koja se prisećala njihovih prvih susreta pre skoro pola veka kada se mlada Lipska (rodjena 1945) pojavila među književnicima u Krakovu kao veoma samosvojan glas.
Rajčićeva je opisala kako se Lipska borila da ne čini kompromise sa vlastima radeći najteže poslove i sve vreme je pisala poeziju koja je nailazila ne izuzetno dobar prijem kod kritičara.
Nije htela da bude ni "državni" ni "angažovani" pisac, već se bavila svojim unutrašnjim bićem, kazala je Rajčićeva.
U međuvremenu, Lipska je postala urednik u jednom književnom časopisu a zatim je sa poliitčkim promenama ušla u diplomatiju i provela deset godina u Beču, prvo u poljskom kulturnom centru a zatim u ambasadi. Od tada datiraju brojni prevodi njene poezije na tridesetak jezika i danas važi za jednog od najprevođenijih poljskih pisaca.
Lipska je posle kratkog resitala svoje poezije koju je ona čitala na poljskom a glumac Ivan Jagodić na srpskom, izjavila da je iz razgovora sa prijateljicom Biserkom Rajčić naučila mnogo o srpskim pesnicima i posebno se divi Vasku Popi koji joj je bio veliki uzor.
Ona je ocenila da imamo veliki broj veoma talentovanih mladih pesnika čije stihove je čitala u poljskim časopisima i navela da voli poeziju Desanke Maksimović a čitala je i prozu Ive Andrića.
U Beogradu je boravila 2000. godine i sada se vraća u Poljsku sa vema lepim utiscima sa smederevske "Pesničke jeseni".
Pogledaj vesti o: Sajam knjiga
