Izvor: B92, 06.Okt.2011, 18:30 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Novi prevodi domaćih romana
Roman „Srpski psiho" Aleksandra Ilića i Željka Obrenovića nedavno je objavila poljska izdavačka kuća „Maximum", dok će na predstojećem Sajmu knjiga u Beogradu biti predstavljeno češko izdanje romana „Tesla, portret među maskama" Vladimira Pištala.
"Pisan 'u četiri ruke', ali vrlo ujednačenim stilom, 'Srpski psiho' je redak šamar učmaloj i staromodnoj srpskoj savremenoj književnosti", ocenila je "Laguna", koja je naslov objavila 2007. godine. >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << Knjigu je na poljski jezik prevela Agnjiška Žučovska Arent.
Glavni junak "Srpskog psiha" je natprosečno inteligentan dvadesetpetogodišnjak čiji je život pod savršenom kontrolom dok ga okolnosti, bez ikakve najave, ne ispune pravim unutrašnjim paklom. Mladić postaje objekat misterioznog progonitelja i svedok opskurnih magijskih rituala, a počinje da dobija i kasete neobične sadržine.
Pištalov roman, nagrađen NIN-ovom nagradom, do sada je preveden na ruski, engleski, francuski i poljski, a prevodi se i na još desetak jezika, uključujući japanski i korejski.
"Tesla, portret među maskama" u prevodu Pavle Horakove, izdaje Udruženje građana "Luka Praha".
Promocija češkog prevoda biće, kako je najavila "Agora", 28. oktobra na Beogradskom sajmu knjiga, a češkoj publici biće predstavljen u decembru.
