Izvor: B92, 29.Okt.2009, 15:50 (ažurirano 02.Apr.2020.)
"Bar Flober" u izdanju "Arhipelaga"
Nacionalni grčki štand ugostio je na ovogodišnjem Beogradskom sajmu knjiga i pisca mlađe generacije Aleksisa Stamatisa, čiju je knjigu "Bar Flober" objavila domaća izdavačka kuća "Arhipelag".
Stamatis je u razgovoru sa čitaocima i novinarima objasnio da se neobično oseća što ponovo priča o svojoj prvoj knjizi, napisanoj pre 12 godina, kada sebe nije doživljavao kao profesionalnog pisca, s obzirom >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << na to da dolazi iz sveta arhitekture.
Nakon osam romana i šest knjiga pesama, Stamatis kaže da se arhitektura i književnost samo naizgled razlikuju. "I jedna i druga teže da od haosa stvore strukturu i koherentnu celinu", dodao je on.
Objašnjavajući naslov svog romana, u kome prati uzbudljivu potragu glavnog junaka za pravim identitetom misterioznog grčkog pisca Luke Mateua, koja ga vodi od Atine, preko Barselone, Firence i Berlina, do sela u Arkadiji (Grčka), Stamatis je rekao da ono nema veze ni sa barom ni sa Gistavom Floberom, već predstavlja početak naziva gradova u kojima se radnja odigrava.
Opsednut putovanjima, autor je i obišao sva mesta o kojima piše, pažljivo i detaljno istražujući život i ljude u tim gradovima, pri čemu je kraj romana odredio, kako kaže, "uticaj anđela naracije".
Od prijatelja je dobio predlog da knjigu završi u malom selu u Arkadiji, a igrom slučaja u tom periodu njegov otac se kao penzionisani arhitekta dao u potragu za poreklom svoje porodice i došao do iznenađujućeg otkrića, da su koreni porodice Stamatis upravo u tom istom selu, objašnjava autor ono što mu je Pol Oster opisao kao "misiju svakog pisca da razotkriva procese u realnosti".
"Svaka knjiga zahteva određenu tehniku, neke traže studiozno istraživanje kao "Bar Flober", dok za druge jednostavno predosetite da to nije najbolje rešenje", rekao je Stamatis, kome je upravo ova knjiga, jedina objavljena na srpskom, odredila sudbinu pisca.
Prema mišljenju urednika "Arhipelaga" Gojka Božovića, "Bar Flober" je uzbudljiva, dinamična i veoma napeta priča o traganju za identitetom, pisana sigurnim pripovedačkim govorom, građena poput filmske dramaturgije, koja pruža čitaocu niz zapleta, iznenađujućih preokreta i neočekivani kraj.
"Povrh toga to je sudbinski veoma teška knjiga, sa dobro građenom psihologijom likova, pri čemu se vidi piščevo uverenje da je priča sa svojim intenzitetom suština svake knjige", ocenio je Božović.
Knjigu je prevela Mina Radulović iz Nacionalnog centra za knjigu Gčke, koja očekuje da po ovom romanu bude snimljen i film, s obzirom na to da već postoji napisan scenario.
Pogledaj vesti o: Grčka
