Izvor: Akter, 01.Okt.2014, 21:07 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Marsel Bajer gost Beograda
Nagrađivani nemački pisac Marsel Bajer učestvovaće sutra, 2. oktobra u 20.00 sati u programu Literarni kafe u Gete institutu
Direktor Gete instituta Matijas Miler Viferih pozvao je danas na konferenciji za novinare izdavače, prevodioce, studente i čitaoce da dođu i učestvuju u razgovoru sa Marselom Bajerom koji je u Beogradu prvi put.
U programu Literarni kafe u čitaonici Gete instituta sutra u 20.00 sati učestvovaće prevodilac knjige "Leteće lisice" Jan Krasni >> Pročitaj celu vest na sajtu Akter << i izdavač Vladislav Bajac.
"To će biti jedna vrsta interkulturnog dijaloga", rekao je Viferih i dodao da su prevodi dve Bajerove knjige objavljene u srpskom prevodu uz podršku mreže Traduki koja podržava kulturnu razmenu.
Bajer je do kraja oktobra gost Beograda u rezidencije za pisce koju organizuje Udruženje Krokodil.
U prevodu na srpski jezik izdavačka kuća Geopoetika objavila je Bajerove knjige "Kaltenburg" i "Leteće lisice", a njegova dela na osobit način posvećena su istoriji, naročito period nacizma i Trećeg rajha.
Bajer je rekao da je njegova generacija odrastala sa određenim slikama i pojmovima o Drugom svetskom ratu i ulozi Nemačke i Nacionalsocijalističke partije.
"U nekom trenutku počnete da razmišljate i da sumnjate u ono o čemu vas nastavnici uče, i da otkrivate na sopstveni način prošlost i istoriju", rekao je Bajer.
Prevoditeljka Bajerove knjige "Kaltenburg", Tijana Tropin rekla je da njegov jezik odlikuje velika preciznost i da je prevođenje pojedinih pojmova poput imena ptica na neki način bio poetski posao, jer su te reči imale veliki umetnički efekat u odnosu na opise bombardovanja Drezdena.
Ona je rekla da je lik profesora Kaltenburga inspirisan zoologom i piscem Konradom Lorencom, "herojem" brojnih generacija (u srpskom prevodu knjiga "Govorio je sa životinjama"), koji je četiri godine bio pripadnik jedinica Vermahta na Istočnom frontu.
Bajeru će novembra biti uručena nemačka nagrada koju dodeljuje Klajstovo društvo, a dobitnik je i Berlinske književne nagrade i nagrada "Hajnrih Bel" i "Fridrih Helderlin.
Kako je najavilo Udruženje Krokodil, Bajer će gostovati i 17. oktobra u Centru za kulturnu dekontaminaciju, a sa istoričarkom Dubravkom Stojanović razgovaraće o ratnoj prošlosti i uticaju rata i postkonfliktnog sindroma na pisce i njihova dela.
Marsel Bajer gost Beograda
Izvor: Beta, 02.Okt.2014, 06:51
BEOGRAD, 2. oktobra 2014. (Beta) - Poznati nemački pisac Marsel Bajer učestvovaće u četvrtak, 2. oktobra, u programu Literarni kafe u Gete institutu u Beogradu...Direktor Gete instituta Matijas Miler Viferih pozvao je na konferenciji za novinare u sredu izdavače, prevodioce, studente i čitaoce...
