Izvor: Vesti-online.com, 08.Jan.2017, 11:35   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Šveđane upoznala sa menatalitetom Balkana

Već 46 godina Eva Šarčević sa suprugom Miroslavom živi u Orebrou, malom gradu između Stokholma i Geteborga. Srbiju sa suprugom posećuje dva puta godišnje.

- Zavolela sam rodni kraj moga muža (Miroslav Šarčević po ocu vodi poreklo iz Miševića kod Jagodine), veli Žana Vitorović iz Toronta, poznata aktivistkinja u srpskoj zajednici (njen brat Miroslav oženjen je Evom) - kaže nam da je njena snajka omiljena u Miševićima.

Eva je pročitala na preporuku >> Pročitaj celu vest na sajtu Vesti-online.com << naše čuvene šahistkinje Milunke Lazarević roman "Sudbine", a potom ga prevela na švedski jezik, kaže Žana.

- Malo je knjiga u kojima živi toliko dobrih ljudi kao u Popovićevim 'Sudbinama', zapisao je svojevremeno akademik i pisac Dragoslav Mihailović, Golootočanin kao i Miroslav Popović. Mihailović je nastojao da nakon iznenadne Popovićeve smrti, svega osam meseci posle izlaska "Sudbina", budu objavljenje i još dve njegove pripremane i nedovršene knjige: zbirka priča "Tvrdo nebo" i publicističko-ispovedna proza "Udri bandu", priča Eva.

- Želela sam da upoznam švedske čitaoce sa balkanskim mentalitetom. Popović je idealan pripovedač. Takođe sam želela da prevedem roman sa neutralnim pogledom na etničke grupe na Balkanu. A roman "Sudbine" upravo to ističe.

Eva, naravno, čita, piše i govori srpski bez akcenta. Ubeđena je i da će knjigu švedski čitaoci zavoleti i razumeti, jer govori o " uvek o aktuelnoj temi - ponašanju ljudi prilikom promena uslova u životu".

- Svakog dana kada je Eva tamo, komšinice se kod nje okupljaju na kafu i razgovor i "verujte, pored nje, iako sam ja, zapravo njihova, mene i ne primećuju." Naša sagovornica kao mlada devojka supruga je upoznala u Londonu 1965. godine, gde je on bio u poseti sestri Žani, a ona došla da radi preko leta i da "vidi svet".

Posle posete Beogradu te Nove godine, rodila se ljubav i Eva kada je maturirala od leta sledeće godine ostaje u Beogradu. Zaposlila se i počela studije na Visokoj školi za socijalni rad, udala se za Miroslava i rodila njihovog prvog sina 1969. godine. Onda mladi par odlazi u Švedsku gde su nastavili studije, Miroslav je diplomirao ekonomiju, Eva je postala socijalni radnik.

Miroslav Popović rođen je 1926. godine u Zemunu, u uglednoj porodici advokata Dušana Popovića. Na višegodišnjoj političkoj robiji (1949-1956) robiji našao se uz sestru i zeta partizanskog majora u Staroj Gradiški, na Sv. Grguru, Ugljenu, Bileći. Živeo je potpuno izvan književne javnosti i stvarao i pisao po vlastitim rečim "strašno teško". Smatrao je i da nije kasno debitovao, "nego su moje stvari kasno prihvaćene". U Srbiji se, na žalost, među čitalačkom publikom o Popoviću i dalje malo zna. Zahvaljujući Evi Šarčević za njegovo delo sada su čuli i Šveđani.

Uspeh njegove knjige koja je dobila Nolitovu nagradu, otkrio je pisca autentične proze visokih dometa o kome skoro niko ništa nije znao. Ovaj njegov roman ušao je u najuži izbor za Ninovu nagradu 1984. godine koju je tada dobio Milorad Pavić za "Hazarski rečnik". Inače, "Sudbine" su uvrštene u 10 najboljih romana koji nisu dobili Ninovu nagradu (1954-2004). Popović je bio u izuzetnom društvu zajedno sa Ivom Andrićem, Vladanom Desnicom, Dragoslavom Mihailovićem, Milošem Crnjanskim, Boškom Petrovićem, Rastkom Petrovićem, Miodragom Bulatovićem, Dobrilom Nenadićem i Svetislavom Basarom.
Pogledaj vesti o: Jagodina

Nastavak na Vesti-online.com...