Izvor: S media, 23.Maj.2011, 18:47 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Vojtehovska: U planu još sinhronizacija na srpski
Posle turske serije "Polje lala" TV Pink planira da na srpski sinhronizuje još neke slične emisije, a reakcijom publike su, za početak zadovoljni, kaže za S media portal Tanja Vojtehovska, potpredsednica Pink medija grupe.
- Ceo svet odavno sinhronizuje serije, kod nas se to dešava prvi put. Iako je ljudima možda neobično da vide inostrane glumce koji pričaju na srpskom, u većini slučajeva je na početku bila slična reakcija, a kasnije su se navikli. Da, naravno da je >> Pročitaj celu vest na sajtu S media << ponekad smešno čuti Džona Vejna na recimo slovenačkom ili Stivena Sigala na nemačkom.
Čarliju Šinu nude tri miliona dolara za reklamu
„Titanik“ u 3 D verziji 2012.
Dikaprio – krimi Srbin!
Ali, vremenom gledaoci prihvate i takvu vrstu inovacija. Namerno smo odabrali formu TV serije za početak sinhronizacije, a za kasnije ćemo videti da li ćemo to uraditi i sa nekom drugom vrstom emisija - objašnjava naša sagovornica koja na pitanje zašto o sinhronizovanju serije "Polje lala" nisu obavestili glavnu glumicu Eminu Jahović (inače zbog slabog znanja turskog i tamo je bila sinhronizovana)...
- Zar zaista mislite da neko zove Stivena Sigala da ga pita za dozvolu da ga sinhronizuje? upitala nas je Vojtehovska umesto odgovora.
A Čak Noris?
Tatjana Vojtehovski: Šta ima čudno u sinhronizaciji !?
Izvor: CrveniTepih.com, 23.Maj.2011
Tatjana Vojtehovski, podpredsednica Pink Medija Grupe, odlučila je da odgovori na pojedine pritužbe na sinhronizaciju serije 'Polje lala'. U izjavi koju je Tanja dala za Smedia portal navodi se da je sinhronizacija filmova, serija, emisija itd. u svetu već poodavno normalna stvar i da se samo treba...
