Izvor: B92, 08.Jul.2015, 12:33 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Vice: Kako to Bokelji govore
Ako ste bili u mom rodnom gradu Kotoru ili negdje drugdje u Boki Kotorskoj sigurno ste čuli od lokalnih mještana (ne računajući lokalne Kineze) neke nepoznate riječi, izraze ili fraze.
Stariji najbolje barataju takvim govorom, što je i za očekivati s obzirom da se nekad tako više govorilo. Vrijeme su uglavnom preživjele fraze, dosta riječi koje pripadnici mlađih generacija rado upotrebljavaju jedni između drugih, osjećajući autentičnost mjesta u kojem su podignuti.
>> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << />
Kako sam sada u Kotoru, palo mi je na pamet da sa vama podijelim „kako to Bokelji govore", prevedem ili rasčistim neke nedoumice u vezi toga ako ste ih uopšte imali.
Počeću sa jednom od najfrekventnijih i nama omiljenih fraza, "ke nova?", kad se dvoje ili više njih sretnu bez obzira da li će stati da se pozdrave ili nastaviti dalje. To pitanje može da znači samo kao pozdrav u prolazu ali može i da podrazumijeva sva moguća pitanja o zdravlju, životu, faksu, bližnjima, potomstvu ili fikusu upitanog. Dosta vas vjerovatno već i zna ili pretpostavlja da je to kao i "šta ima?", "de si tebra?" i slično. Međutim, kao što npr. i Bg ima sleng sa čuvenog beogradskog asfalta tako i mi u Boki imamo "sleng", tačnije, bokeške romanizme sa starih gradskih pločnika koje su nam preci ostavili u amanet još dok su Mleci bili nekih 260 god. glavne baje u zalivu. Za ovakav način govora obično kažu, "jao, kako je meni to simpa i slatko, ajde pričaj još!", kako je melodičan, pravi odraz mediteranskog duha i temperamenta a mogu vam reći ponekad i da vas glava ozbiljno zaboli kao kad majka vikne da joj "surgam one šugamane odozgo", to jest da joj spuštim peškire taman što sam se zavalila i uključila film kao najgora leventica (ljenjivica). Moguće da će se ofendit (naljutiti) kad vidi da lajem o njoj, al' ipak je ona škercun (šaljivdžija), još veći.
Nastavak teksta pročitajte na vice.com/rs.
