Izvor: B92, 14.Jan.2023, 12:05
Rumuni pobedili: "Nervozna rezerva"
Harijevi memoari "Spare" zvanično su objavljeni 10. januara i već obaraju rekorde, a ljudi širom sveta žele da pročitaju kako je izgledao život britanskog princa.
Naziv knjige
Naziv knjige potiče iz jedinstvene engleske fraze "the heir and the spare" koja označava starije dete (prestolonaslednika) koji će preuzeti titulu i odgovornosti koje idu s njom te mlađe dete ("spare", odnosno zamena, rezerva) koje će preuzeti dužnosti u slučaju da se starijem >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << nešto dogodi.
Muke sa prevodom
Jasno je ko je prestolonaslednik, a ko zamena u ovoj priči, ali engleska fraza zadala je poteškoće prevodiocima te su tako nastali prilično šaljivi nazivi Harijeve knjige. Knjiga je prevedena na 16 različitih jezika, a ovo su neki od najsmešnijih naziva, prevedeni zatim na hrvatski jezik.
Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, Twitter nalogu i uključite se u našu Viber zajednicu.
