Izvor: B92, 08.Avg.2018, 18:19 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Odakle toliko "kučki" na obalama Ohridskog jezera?
Jedna mapa Ohridskog jezera, iz vodiča za tu popularnu turističku destinaciju u susednoj Makednoniji, na kojoj su na engleskom jeziku obeležene plaže, postala je pravi hit ne internetu.
I to zbog ozbiljne greške u prevodu. Upravo zbog toga, onaj ko se bude oslonio na ovu mapu, lako bi mogao da pomisli i da očekuje da je poznato jezero okruženo - kučkama.
Imenica koja označava plažu na engleskom jeziku glasi "bič", a piše se "beach". Međutim, autor mape je >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << sve plaže obeležio rečju koja se identično izgovara, ali se drugačije piše - "bitch".
A ona se, osim što označava ženku psa, koristi i kao pogrdni izraz za ženu (a može da označava i prostitutku), što je nešto što ljubitelji hip-hop muzike vrlo dobro znaju.
Tako je ispalo da Makedonija turistima može da ponudi brojne kučke na obali svog "mora": Cuba Libre Bitch, Caneo Bitch, Golden Bitch, Hotel Metropol Bitch... i, na kraju, ponajmanje primereno, St. Naum Bitch.
Ovu interesantnu i smešnu fotografiju, koje je privukla dosta pažnje na društvenim mrežama, objavila je popularna Fejsbuk stranica Slavorum, koja se bavi različitim zanimljivostima iz slovenskog sveta.
.jpg)
