Izvor: B92, 03.Nov.2015, 10:51   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Kako je Galicija greškom dobila "Festival klitorisa"?

Klitoris je zbog greške Google Translate postao gastronomski delikates tipičan za kuhinju Galicije i jedan gradić u toj pokrajini je organizovao festival za promovisanje tog “jela”.

Foto: Joan Nova / Flickr.com

Vlasti gradića As Pontes posramljene su nakon što je greška u onlajn prevodiocu dovela do toga da umesto Festivala rapinija, organizuje Festival klitorisa.

“Klitoris je jedan od tipičnih proizvoda kuhinje Galicije”, stoji u opisu festivala. >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << “Od 1981. festival je od klitorisa napravio glavnu zvezdu lokalne gastronomije”.

Čelnici su naknadno otkrili da Google na svako pominjanje rapinija, Google prikazuje reč klitoris.

“To je ozbiljna greška i želimo zvanično da se žalimo Googleu, kako bi priznao galicijski jezik i sprečio da se slične stvari ponovo dešavaju”, rekao je gradonačelnik Garsija.

Ispostavilo se da je Google Translate pogrešno protumačio reč “grelo” na na galicijskom kao sleng za klitoris na portugalskom.

Inače, rapini je jedna od najpoznatijih namirnica kuhinje Galicije. Reč je o podvrsti repe čije se stablo sa lišćem služi uz dimljenu svinjetinu i krompire.

Nastavak na B92...