Izvor: B92, 23.Okt.2009, 22:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Hebrejski nazivi za Uran i Neptun
TEL AVIV, (TANJUG) - Akademija hebrejskog jezika u Jerusalimu je, u čast međunarodne godine astronomije UNESCO-a, pozvala javnost da preko Interneta glasa za hebrejska imena za planete Neptun i Uran.
Pet planeta bliže Zemlji, koje su poznate ljudima još od davnina, imaju sve drevna hebrejska imena. Merkur se zove Hama, Venera je Noga, Mars je Maadim, Cedek je Jupiter, Šabtaj je Saturn, a Zemlja je Erec.
U prvoj fazi glasanja javnost je predlagala imena za dve pomenute >> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << planete. Žiri, koji čine astronomi i predstavnici akademije, su dobili 650 predloga i od njih su izabrali četiri imena, dva za svaku planetu, a javnost je pozvana da u drugoj fazi izabere po jedno preko sajta www.astronomy2009.org.il. Glasanje je počelo u utorak i završiće se 30 novembra.
"Ideja otvaranja ka javnosti je bez presedana. Ali, s druge strane odlučili smo da to učinimo tako da nadgledamo (glasanje). Ako bi sve zavisilo od javnosti, rezultati bi bili čudni. To je rukovođena demokratija, javnost sa profesinalnim komitetom," kazala je Ronit Gadiš, naučni sekretar akademije.
Žiri je izabrao imena Oran i Šahak za Uran. Prvo je slično imenu Uran i znači malo svetlo, a drugo je sinonim hebrejske reči šamajim - nebo. Hebrejska imena predložena za Neptun su Rahav (vladar mora) i Taršiš (ime mora u jevrejskoj literaturi po jednom tumčenju ili ime kamena, boje mora koje je nosio visoki sveštenik).
Pluton nema imena na hebrejskom, ali ime mu se ni ne predlaže jer je od planete degradiran pre tri godine u manje važno nebesko telo, objašnjavaju izraelski mediji.
"To treba da budu imena koji se ne koriste tako često svakodnevno, ali da zvuče prijatno i da budu razumljiva. Takođe moraju da odgovaraju planetama i da ne budu samo lepa. Tako smo se odlučili za četiri pomenuta," rekla je Gadiš.
Ljiljana Stefanović
