Izvor: B92, 30.Jul.2012, 21:32   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Da li je ovo način da pročitamo Bibliju?

U Americi je objavljeno jedno novo izdanje Biblije koje nije samo prevod sa starogrčkog i hebrejskog na savremeni engleski jezik, već su Stari i Novi zavet u njemu predstavljeni u formi filmskog scenarija.

Ljudi koji stoje iza ovog projekta, pod naslovom "The Voice" (Glas), nadaju se da će nova verzija pomoći čitaocima da bolje shvate značenje ponekad arhaičnog biblijskog teksta i da će im tako čitanje svetog pisma postati zanimljivije i zadržati im pažnju do samog kraja.
>> Pročitaj celu vest na sajtu B92 << />
Ideja je potekla od Krisa Siaja, pastora iz Hjustona, koji ima običaj da vernicima u crkvi deli "uloge" iz Biblije koje oni zatim čitaju naglas.

Zajedno sa jednim lokalnim izdavačem i grupom prevodilaca, pesnika, pisaca i muzičara, Siaj je početkom godine objavio ovu neobičnu verziju Biblije.

"Glavna stvar je to što će ljudi pročitati celu Bibliju, jer je napisana kao roman", kažu autori projekta, prenosi AP.

Osim po neobičnoj formi, knjiga "The Voice" se odlikuje i po tome što sadrži ubačene reči i rečenice koje pojašnjavaju "priču", a na pojedinim mestima u tekstu, redosled stihova je promenjen kako bi se olakšalo njihovo čitanje i učinilo zanimljivijim.

Foto: FreeDigitalPhotos.net

Nastavak na B92...