Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 13.Maj.2018, 06:07 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Filmski almanah: Smrtonosna želja ne prašta
Original i rimejk su kod nas prevedeni pogrešno. 1974-te godine, tržišni oglas bio je „Pol Kersi ne prašta", sada je "Poslednja želja". U doba prometa filmova u SFRJ, igra reči u interpretacija naslova bila je uzrokovana različitim napadima kreativnosti državnih distributerskih kuća (Alien - Osmi putnik, „Kelijevi heroji – zlato za odvažne, "48 sati - zavera u San Francisku"...). Kod Poljaka se to srećom odnosilo na autentični domaći dizajn plakata uvoznih ostvarenja, koji su >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << i danas na ceni kod ozbiljnih kolekcionara.
Čarls Bronson je u rasponu od dve decenije pet puta igrao mirnog arhitektu, povučenog osvetnika iz komšiluka. Njegova pojava izgužvanog lica je prošla metamorfoze, od nasumičnih obračuna sa uličnim talogom nakon što mu brutalno strada porodica, do u produkciji studija Kenon, hladnokrvne mašine za ubijanje, koja u trećem filmu, famoznim magnumom Vildi M nišani i strelja "ratnike podzemlja", a sledećem, takođe bizarno interpretiranom "Kokain ne prašta", likvidira supraničke trgovce drogom, ostavljajući iza sebe više leševa od Terminatora. Penzionisao se, u po broju mrtvih, skromnom petom delu rađenom za televiziju.
Ideja o rimejku je već dugo u opticaju i najpre se zainteresovao Silvester Stalone, koji bi verovatno bio efektniji izbor, posebno da je doterao tekst, pa čak i režirao. Najbolje rešenje, bi svakako bio Lijam Nison, da nije snimio trilogiju "Oteta" u kojoj ima tragova "Smrtonosne želje". Ovako je izbor pao na Brusa Vilisa, a on, počev od "Umri muški 4" ima pozamašnu listu akcionih promašaja u gde zabavlja samog sebe u zrelim godinama. Njegov Kersi je situirani hirurg u skladnom braku sa ćerkom jedinicom pred koledžom. Idilu im prekida opšti porast kriminala u Čikagu, što za posledicu ima tipovanje kuća u bogatim kvartovima. Kada mu trojica provalnika ubiju ženu i povrede dete, doktor koji u urgentnom centru spašava živote menja pogled na svet i kreće u njihovo oduzimanje. Nedostaje samo nervni okidač koji kod običnog čoveka pravi preobražaj u gospodara smrti. Bronsonov lik je ključao i tenzija je rasla do prvog pucnja u podzemnoj železnici. Brus Vilis ne ume ili neće da pokaže ni najosnovniju emociju, a kamoli unutrašnje psihičko previranje. On glumi kao u reklami ili muzičkom spotu. Loš scenario je ispoštovao njegova ograničenja i obiluje banalnim dijalozima i novim detaljima, pa tako Pol Kersi ima problematičnog brata, uredno posećuje psihologa, i uzima časove o oružju sa interneta. Zaplet je u prvom činu prepisan iz izvornog materijala, a dalje dopunjen socijalno - društvenom crtom kroz reagovanje medija i javnosti na uzimanje pravde u svoje ruke.
Prvi osvetnički pohod Čarlsa Bronsona, reditelja Majkla Vinera, bio je inspirativan za četiri nastavka i rimejk, ovaj Vilsov, se neće nastaviti.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
