Izvor: Blic, 20.Jun.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Zbrka zbog formulacija
Čovek ne može da poveruje koliko su definicije nanele štete u istoriji čovečanstva. Poznata rasprava u krilu hrišćanstva oko filiokve nije ostala na planu teorije, već je imala i svoj krvavi ishod. Pogrešan prevod jedne rečenice sa japanskog na engleski produžio je finale Drugog svetskog rata sa Japanom.
Zbrka koja se stvorila oko mesta Petrovaradinske tvrđave na Preliminarnoj listi kandidata za listu svetske baštine Uneska, između ostalog, proistekla je iz razlike između >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << zvanične i kolokvijalne terminologije. Zaštitari su u javnoj diskusiji rekli da Petrovaradinska tvrđava, reklo bi se sa rukama u džepovima, nije od svetskog nego lokalnog karaktera. Time je proizvoljno preformulisana naša zvanična nomenklatura da su u prvoj kategoriji spomenici od „izuzetnog značaja", a u drugoj od „velikog značaja". Petrovaradinska tvrđava je do sada bila u ovoj drugoj nimalo nevažnoj grupi, ali po nekim tumačenjima nedovoljna da je Vlada i Komisija pošalju sa ostalim kandidatima u Pariz.
Drvlje i kamenje je osuto na jadnu mlađanu vladu, koja se još nije pozabavila ni nekim prečim pitanjima, pa nije ni mogla da uradi što i nije njen posao, da stavi Petrovaradin na kandidatsku listu Uneska. Spomenike kulture kandiduje za preliminarnu listu, preko Komisije, odgovarajući gradski, pokrajinski ili republički zavod za zaštitu spomenika kulture, svakako uz njihovu naučnu formulaciju. Može inicijator biti i Komisija, ali samo uz saradnju sa zavodima. Ova tvrđava naći će mesto u porodici naših znamenitosti jer je Gradski zavod za zaštitu spomenika kulture Novog Sada pre izvesnog vremena preduzeo da se Petrovaradinu podigne kategorija do najvišeg ranga. Ima vremena.
Unesko u Parizu radi temeljno, a to znači ne zbrzava stvar, pa će se na vreme Petrovaradinska tvrđava naći u našem dobrom društvu. Koji će spomenik naše kulture biti kandidat narednih „vučenja", to će odlučiti nova nacionalna komisija za saradnju sa Uneskom (ne postoji komisija Ministarstva spoljnih poslova kao što se ovih dana pisalo), koju će naša vlada i Skupština da imenuju posle najnovije ne znam već koje po redu države u kojoj sam živeo, živeći u stvari na istim geografskim širinama i dužinama.
