Izvor: RTS, 25.Apr.2013, 08:17   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Užička književna republika

Užički gimnazijalci, organizatori književnog festivala "Na pola puta", ugostili su pisce, prevodioce i novinare iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Srbije, vršnjake iz čitalačkih klubova u Srbiji i studente iz Sarajeva i Praga.

Već na projekciji filma "Bez naslova", u kome autoru Bori Kontiću akteri pričaju šta je nama Andrić onda i sada", filma kojim je otvoren festival, tražila se ne stolica, jer njih odavno nema, već jastuče više za sedenje. Kako i ne >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << bi, kada sami gimnazijalci učestvuju u odabiru gostiju festivala.

Na 8. književni festivali "Na pola puta", u regionu poznat kao Užička književna republika, došli su pisci koje su, prema rečima Milice Brašanac, učenice četvrtog razreda Gimnazije, odavno želeli da ugoste - David Albahari i Saša Stošić.

Milica kaže da joj je drago što je uspela i da porazgovara s Albaharijem: "Zaista mi se svideo. Čitala sam njegove knjige, ali ovo mi je ostala baš lepa uspomena."

"Ovaj potpuno originalni festival po svom konceptu, gde pisci drže časove đacima, a potom se i druže na javnim čitanjima, daje književnicima nadu da se ima za koga pisati", rekao je David Albahari, koji će na festivalu govoriti o kratkoj priči.

"Važno je samo da znaju da je priča sve što se događa oko nas, pa čak i kad se ništa ne događa - to je priča", kaže Albahari. "I da se sve to može reći, i nekada je najbolje napisati priču sa najmanje mogućim brojem reči."

Svako od jedanaest gostiju iz regiona razgovaraće sa gimnazijalcima o savremenoj literaturi danas, njenim estetičkim i etičkim dometima.

Novina festivala je prevodilačka radionica, koju ove godine drži Vojo Šindolić, pesnik i prevodilac sa engleskog, japanskog i kineskog jezika.

"Shvatili smo", kaže Đurđina Caković, učenica 3. razreda Gimnazije, "koliko ima finesa koje dovode do konfuzije u jeziku, i još neke stvari koje su bile pred nama, a u stvari ih nismo videli."

Prevodiocu Voji Šindoliću bilo je, kako je rekao, zanimljivo da predaje i objašnjava mladim učenicima: "I zaista, ovo mi je prvi put u životu da bilo kome pričam o prevođenju."

Gimnazijalci obećavaju da će, uz reč po reč, gostima pokazati i svaki kutak grada, pažljivo slušajući o novim imenima u književnim krugovima, kako bi ih pozvali na 9. festival "Na pola puta".

Nastavak na RTS...