Izvor: Kurir, 06.Jun.2014, 07:11 (ažurirano 02.Apr.2020.)
UVREDLJIVI LETAK: Nije gej nego peder
Sinonimi Letak pod nazivom „Jezik čuva granice“ savetuje da se umesto stranih izraza koriste domaće reči; Ovaj flajer je okačen na interni sajt novosadskog preduzeća „Informatika“
BEOGRAD - U letku koji su navodno dobili zaposleni u novosadskom JP „Informatika“ preporučuje se da umesto“gej“ treba koristiti“peder“, jer je to, kako piše, domaća reč koju treba koristiti u komunikaciji. >> Pročitaj celu vest na sajtu Kurir << U pamfletu pod nazivom „Jezik čuva granice“, osim sinonima za homoseksualce, objašnjava se da umesto „četovati“ treba reći „ćaskati“, kao i da ne treba koristiti „dil“ nego „dogovor“.
Uvredljivo
Ovaj letak povezuje se sa JP „Informatika“ jer su zaposleni u ovom preduzeću obavešteni mejlom da ga pogledaju na internom sajtu firme i da u međusobnoj komunikaciji primenjuju savete iz njega.
Poverenica za zaštitu ravnopravnosti Nevena Petrušić kaže za Kurir da je insistiranje na kvazidomaćoj reči „peder“ i te kako uvredljivo.
- Danas u javnom govoru reč „peder“ svakako ima uvredljivo značenje, tu nema dileme. Takođe, sama ta reč nije srpskog porekla, već je ušla iz nekog drugog jezika u naš. S obzirom na to da su se reči „gej“ i „lezbijka“ odomaćile u našem jeziku, nema razloga da ih ne koristimo - kaže poverenica i dodaje:
- Očekujem da će povodom ovoga stići i pritužba za one koji su letak osmislili i odštampali. Verujem da ćemo se ovim slučajem baviti - istakla je ona.
Milka Canić
PEDER JE STRANI IZRAZ
Lingvista Milka Canić potvrdila je za Kurir da je i reč „peder“ strani izraz, baš kao i „gej“, te da ovi saveti o korišćenju domaćih izraza ne stoje.
- Reč „peder“ je grčkog porekla i označava muškarca koji oseća polni nagon prema istom polu. Dakle, to nije domaći izraz. Isto značenje ima i reč „gej“, koja je engleskog porekla. Mi uopšte nemamo domaći izraz za istopolno orijentisane muškarce, i u tom smislu oni koji su dali predlog da se koristi reč „peder“ kao domaći izraz umesto „gej“ nisu u pravu - objasnila je Milka Canić.
