Izvor: Blic, 24.Avg.2012, 03:01 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Tradicija i greška
Na Bitef iz Minhena, iz Folksteatra, dolazi predstava po Lorki, „Krvava svadba“, reditelj Miloš Lolić. Predstava je odlična, odlično je što na Bitef dolazi reditelj pobedničke predstave od pre nekoliko godina, odlično je što Miloš radi i drugde, u Austriji, u Sloveniji, odlično je što će opet raditi u Srbiji. To ovde nije dovoljno cenjeno, i to nije odlično, ali je uobičajeno. Stara opetovana greška, počinjena iz nemara, nehata i nekulture.
Predstava se, dakle, >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << zove „Krvava svadba“. Ne - „Krvave svadbe“, kako se zvala pre skoro šezdeset godina u Jugoslovenskom dramskom, i kako se - pogrešno! - zadržalo od tada. Ne znam šta je bio razlog rđavom prevodu. Kao što ne znam ni zašto za sve ovo vreme nije popravljen: dovoljno je setiti se sadržaja slavnog Lorkinog komada, jednog od klasičnih remek-dela dvadesetog veka.
Na Bitefu, nadam se, ova će tradicionalna greška biti ispravljena. Jeste običaj da se u jednoj kulturi ponekad i zadrži poneki pogrešan naziv, naprosto zato što je tako lakše i zato što je to stvar navike - ili intelektualne inercije - ali ponavljati grešku samo zato da bi se sačuvala tradicija nije samo nepotrebno.
Može da bude i opasno.
