Izvor: Politika, 19.Avg.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Super has
Umesto nekoliko rečenica za izražavanje određenog stanja ili za opis osećanja, doživljaja, mladi najčešće koriste samo jednu reč. To je direktna posledica nečitanja. Među školskom omladinom retki su pojedinci koji čitaju, jedva ponešto iz obavezne lektire, uglavnom se gleda - TV, najlošiji filmovi holivudske produkcije, sa još gorim prevodima, Internet... Reči koje se pri tom usvajaju najčešće su iz šatrovačkog ili anglosrpskog žargona.
Jednostavno, kada treba da >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << vam ispričaju svoje viđenje nekog celodnevnog događaja u kojem su učestvovali - čine to sa nekoliko uopštenih reči.
Rečnik nikada nije bio siromašniji. Reči kojima se najčešće služi beogradska omladina su:
Bleja(nje) - ne raditi ništa, lenčarenje,
bruka - nešto divno, najlepše, najbolje,
gajba - stan,
gilje - patike, obuća uopšte,
iskuliraj - ne obraćaj pažnju, zaobiđi to,
jaša - jakna,
kul - jako dobar, najbolji,
maja - majica,
opušteno - samo polako, bez žurbe, bez nervoze,
smaračina - dosađivanje,
smor - dosada, dosadnjaković,
super - veoma dobro, izuzetno,
treša - trenerka,
has - jelo,
štek - nešto skriveno, sačuvano...
G. A.
-----------------------------------------------------------
Fuks de luks
Jad – jajara, mućak, psovka od čoveka, slina, abdika, ker, gmaz; veliki gad – fuks de luks; ispušten gas – puvanjak, gnjurac, golub, vedra nota; nečujan gas – ilegalac, jedva čujan gas – tihomir; čujan gas – zvonimir; puštanje gasova – farbanje vazduha, šejtanizacija, pozdrav iz unutrašnjosti.
Stokuća i ameba
Javna kuća – mindžin han, javnjak, rupinger; doći u nečiju kuću – navariti se; žena koja provodi više vremena u tuđoj nego u svojoj kući – stokuća; kućna pomoćnica – gužvara, zmaj, kućna buva, zuzos; kukavica – zorter, cvikos, prle, ameba.
Vidimo se u čitulji
Vidimo se sutra – vidimo se u čitulji; vlasnik vile – vilenjak; mešavina "koka-kole" i crnog vina – bambus; kombinacija vinjaka i piva – biblioteka; viski – glazgovača; vic – izvala, odvala; voajer – rašomonac; straćiti vreme – izblejati.
Apač i bungalovac
Kradljivac – apač, čaruga; sitan kradljivac – jajara; vrhunski kradljivac – smrtnjak; kradljivac koji čeka priliku – šaner; glup kradljivac – ajvan; nesposoban kradljivac – sisavac; kafanski kradljivac – komita; kradljivac koji uzima delove slupanih automobila – lešinar; putujući kradljivac – kirijaš; kradljivac koji krade po vikendicama – bungalovac.
Štelovanje poezije
Lagati – basirati, paliti babu, emitovati negativne talase, štelovati poeziju, prodavati leptire; mnogo lagati – pecati veliku ribu; prestati lagati – odvaditi; laž – melodija, paljevina, baronija, tandem jaše Kraljeviću Marku; uhvaćen u laži – truo; lažno predstavljanje – belo meso, legenda; onaj koji nalazi lažne svedoke – stari svat; lakoverna osoba – veverica.
Šlogirani kaktus
Šlogirani kaktus – ružan muškarac; kalabura – nos; kalabaster – veći muški polni organ; kalaisati – obljubiti; kaldrmarka – prostitutka koja ne bira mušterije; kalkulator – pištolj.
Karolina i kaćuša
Karolina – pasivni homoseksualac; karoserija – ženske obline; katran – neprerađeni opijum; kaćuša – debela devojka; kauboj – primitivac, zvekan, gradski đilkoš; propali kauboj – devojka sa krivim nogama.
Pečena kamila
Kamikaza – onaj koji konkuriše za posao a nema vezu; pečena kamila – devojka sklona menjanju ljubavnika; kanarinac – izdajnik, neukusno odeven mladić; kancelarija – klozet; kantanje – tuča.
Baki plivadon
Pokretna robna kuća – preterano nakinđurena devojka; pokošen – ćelav; pokupi uši – ne slušaj; polirati kljove – ljubiti se; poltronišu mi se pantiške – pantalone mi se uvlače u zadnjicu; popiti kanalizaciju – napiti se do besvesti; drug – buraz, burazer, frajer, gotivac, orao, orlušina, ortak, pajtaš, pulen, gotivac, baki, kompanjeros, pajtos, plivadon, frend, jara, lik, ortak, pajtos.
Haj-faj
Političar – budža, glavonja, drmator, zverka, mudo, gorogan, drmadžija, budžos; sjajan – boli glava, bomba, vrisak, grom, jeziv, k'o zmaj, prva liga, puška, tip-top, uši otpadaju, gala, ekstra, mega, strava, super, fantazija, bruka, zakon, katastrofa, ludnica, perverzan, straobalan, turbo, fensi, havarija, haj-faj, haos, mrak; zabava – šou, akcija, eros, zez, dževa, ćićarija, žuraja, žureza, žurka, žurkeza, dernek, tulum, frka.
"Rečnik srpskog žargona" Dragoslav Andrić
[objavljeno: ]
