Izvor: RTS, 04.Dec.2008, 17:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Stiže novi Madagaskar
Jedan od tri vlasnika "Drimvorksa" Džefri Kacemer zadovoljan srpskom sinhronizacijom nastavka poznatog animiranog filma "Madagaskar 2". Premijera 7. decembra u beogradskom Sava centru.
Holivudski animirani film "Madagaskar 2" sinhronizovan na srpski jezik imaće dve premijerne projekcije 7. decembra u beogradskom Sava centru od 16.00 i 18.00, najavio je distributer "Taramaunt".
Na konferenciji za novinare dela glumačke ekipe, "Taramunt" je najavio da će nova pustolovina >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << životinja iz njujorškog zoološkog vrta koje beže u Afriku, od 11. decembra ući u redovnu bioskopsku distribuciju u Beogradu u Domu sindikata, Steru, Rodi i Takvudu.
U "Madagaskaru 2" glas lavu Aleksu "kralju Njujorka" dao je Ivan Jevtović, hipohondričnoj žirafi Melmenu Nebojša Milovanović, nilskog konja Gloriju je sinhronizovala Katarina Žutić, a zebru Martija Dubravko Jovanović.
Ostale glasove su dali Milena Dravić, Feđa Stojanović, Danica Maksimović, Mladen Andrejević, Marko Marković, Branislav Zeremski i Dragan Vujić, koji je bio i režiser sinhronizacije.
Pohvale iz "Drimvorksa"
Vujić, koji je prethodno režirao sinhronizaciju animiranog filma "Horton", pohvalio je svoju glumačku ekipu "Madagaskara 2" da je za deset dana uradila posao koji se u Holivudu snima 30 do 40 dana, i da su iz "Drimvorksa" dobili pohvale.
"Amerikanci su se iznenadili kako smo uradili "Madagaskar", a znam da nas je preslušavao lično Džefri Kacemer jedan od tri vlasnika "Drimvorksa". Mislim da je ulogu Kralja Džulijena Mladen Andrejević uradio bolje nego u originalu Saša Baron Koen", rekao je Vujić.
Zbog kratkog roka za sinhronizaciju, Vujić ističe da je glumačka ekipa upotrebila sve svoje umeće da srpskoj publici približi dijaloge, koji često dotiče ličnosti i pojmove iz američke kulture, a na insistiranje "Drimvorksa" u prevodu nisu smele biti menjane.
Dodatna nevolja je bilo sa ulogom hipohondrične žirafe Melmena, koju je Nebojša Milovanović na zahtev "Drimvorksa" morao ponavljati.
"Drago mi je što su me vraćali dva put i cepidlačili. To stvarno ima smisla. Rezultat je tu i prosto se vidi. Ovo bih uporedio sa bilo kojom ulogom u filmu ili pozorištu. Igram ozbiljan karakter i nema foliranja", rekao je Milovanović.
Moto Moto - novi lik u filmu
Jevtović je priznao da se "radovao kao dete" na vest da je dobio ulogu lava Aleksa. "Za mene je to neverovatna sreća jer sam sa ćerkom Sofijom i suprugom više puta gledao prvi "Madagaskar". Kada su me pozvali na kasting to mi je bila čast i zadovoljstvo. Ova uloga mi je jedna od značajnijih stvari u ovoj sezoni", rekao je Jevtović.
Među novim likovima u odnosu na prvi "Madagaskar" je nilski konj Moto Moto, kome glas daje Andrej Srećković iz benda "Sanšajn" a tu su i lemur Moris i uglađeni batler majmun Mejson.
Nastavak "Drimvorksovog" svetskog hita "Madagaskar" (2005) premijerno je prikazan u SAD 7. novembra i uprkos mlakim kritikama odmah je dospeo na prvo mesto liste najgledanijih bioskopskih filmova.
Glasove pozajmljuju holivudski glumci Ben Stiler, Kris Rok, Dejvid Švimer, Saša Baron Koen i drugi.
