Izvor: RTS, 04.Sep.2010, 12:02 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Standardi romskog jezika
Odbor za službenu upotrebu jezika i kulturu Nacionalnog saveta Roma već dve godine radi na standardizaciji jezika. Vrlo brzo se može očekivati da, posle standardizacije, romski jezik uđe u škole koju pohađaju deca romske nacionalnosti.
Pretpostavlja se da u Evropi oko sedam miliona ljudi govori nekim od dijalekata romskog jezika. Iako zajednička, književna verzija tog jezika još nije utvrđena, teškoća u međusobnom razumevanju uglavnom nema, jer je jezgro jezika od >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << oko 200 stabilnih pojmova, opstalo, uprkos hiljadugodišnjem egzodusu Roma.
U romskom jeziku, ravnopravno je 17 dijalekata, od kojih su u Srbiji najčešći - gurbetski, arlijski i tamarski.
Ključ očuvanja nacionalnog identiteta Roma, kao nacije bez zajedničke teritorije i istorije, upravo je jezik, koji je sačuvan uprkos malom broju pisanih dokumenata.
"Potrebno je da se napravi normalizacija, standardizacija i kodifikacija romskog jezika, što je rečeno na 4. kongresu u Varšavi.
To su neophodni jezički zahvati da bi on dobio formu književnog i to su operacije koje su već počele da se rade po nekim zemljama", rekao je Ljuan Koka iz Ministarstva za ljudska i manjinska prava.
Za razliku od susedne Mađarske, Rumunije i Bugarske, u Srbiji još nema katedre za romski jezik i romologiju.
"Šteta je, moram reći, da mnoge stvari koje se tiču Roma su potekle iz bivše Jugoslavije i danas su mnoge ideje kapitalizovane u mnogim evropskim zemljama i to je dobro. Ali je strašno da je mnogo toga nerealizovano u našoj zemlji, imajući u vidu brojnost jer Romi su, svi to priznaju, najbrojnija nacionalna manjina u Srbiji", kaže dr Rajko Đurić, autor Gramatike romskog jezika i koautor Rečnika simbola Roma.
Odbor za službenu upotrebu jezika i kulturu Nacionalnog saveta Roma već dve godine radi na standardizaciji jezika.
"Uspeli smo da ujednačimo stavove da imamo stav kada je u pitanju standardizaija jezika koji se ne razlikuje puno od standardnog jezika koji se koristi u Evropi", rekao je Vitomir Mihajlović, predsednik Nacionalnog saveta Roma.
Mihajlović kaže da je pripremljen zahtev koji će ići prema tri fakulteta, koji proučavaju jezike s namerom da se u Novom Sadu, Nišu i u Beogradu otvori katedra za romologiju.
U Savetu najavljuju da će se usvajanje standarda razmatrati već u oktobru. Ukoliko se romski jezik standardizuje, vrlo brzo se može očekivati i da taj jezik uđe u škole koju pohađaju deca romske nacionalnosti, ali i u medije.
