Izvor: RTS, 17.Maj.2011, 17:50 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Srpsko-bugarska knjiga o Bolanu Dojčinu
Međunarodni bugarski centar Univerziteta u Velikom Trnovu objavio je srpsko-bugarsku knjigu, u kojoj se epski lik Bolani Dojčin analizira u duhu tolerantnog dijaloga. Cilj knjige je, tvrde autori, saradnja Srbije i Bugarske bez insistiranja na nacionalnim idejama.
Posle trogodišnjeg rada, profesori Milivoje Jovanović iz Niša i Todor Molov iz Velikog Trnova, objavili su dvojezičnu knjigu, u kojoj je glavna tema epski lik Bolani Dojčin.
Osnovno pitanje profesora >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << nije bilo da li je Bolani Dojčin više Srbin ili Bugarin, jer su, kako kažu, hteli, pre svega, da istaknu svu lepotu balkanskog folklora.
"Bolani Dojčin ustaje iz samrtničke agonije i odlazi na dvoboj Arapinu, koga i pobeđuje. U tome sam video simboliku, jer je i moja zemlja bila u bolesničkoj postelji posle nekih ratova, a to poređenje je prisutno ne samo u Bugarskoj, već i u ostalim balkanskim zemljama", kaže profesor Filozofskog fakulteta u Nišu Milivoje Jovanović.
Profesor Filološkog fakulteta u Velikom Trnovu Todor Molov kaže da se u Balkanskim zemljama podvig ne meri krvlju, već time što, upravo zahvaljujući podvigu, drugi mogu da žive.
"Naš zadatak je bio da Bolanog Dojčina sagledamo kao filolozi, kroz folklor i folklornu mitologiju, bez insistiranja na isključivim nacionalnim idejama", kaže Molov.
Na Velikotrnovskom univerzitetu, kroz komparativno proučavanje folklora slovenskih naroda, profesori žele da otvore brojne zajedničke teme.
"Osnovna ideja ove knjige jeste da mi kao susedi razgovaramo o problemima u bilo kojoj oblasti, ali samo sa naučne tačke gledišta, zato što se tamo gde nema nauke pojavljuje mržnja, od koje mi kao susedi imamo najmanje koristi. Nadam se da ova prva knjiga neće biti i poslednja", kaže profesor Univerziteta u Velikom Trnovu Hristo Bonžolov.
Ideja o knjizi Bolani Dojčin u srpskom i bugarskom folkloru nastala je u prijateljskom ćaskanju dvojice profesora.
