Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 26.Apr.2011, 23:46   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Slovenci "izvojevali bitku" u Koruškoj

BEČ -

Nakon osmočasovnih pregovora, večeras je postignut sporazum austrijskih vlasti sa predstavnicima slovenačke manjine oko dvojezičnih oznaka u austrijskoj pokrajini Koruškoj, kao i o korišćenju slovenačkog kao službenog jezika.

Državni sekretar Jozef Ostermajer, izaslanik austrijskog kancelara Vernera Fajmana u rešavanju ovog pitanja, predsednik pokrajine Koruška Gerhard Derfler i predstavnici slovenačke manjine složili su se oko kompromisnog rešenja, koje >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << pređiva postavljanje dvojezičnih oznaka u 164 mesta u južnokoruškim opštinama.

Rešenje bez pobednika i gubitnika

U ime slovenačke manjine u pregovorima su učestvovali predsednik Saveta koruških Slovenaca Valentin Incko, predsednik Centralnog udruženja koruških Slovenaca Marjan Šturm i predsednik Zajednice koruških Slovenaca Bernhard Sadovnik.

Učesnici pregovora, na konferenciji za štampu, izrazili su zadovoljstvo postignutim rešenjem.

"Koruška je konačno oslobođena konflikta oko dvojezičnih oznaka", rekao je državni sekretar Ostermajer.

Predsednik Koruške Derfler je kazao da je "srećan što je Državni sporazum ispunjen".

"Mi smo u jednom maratonu dospeli do cilj", uveren je Derfler, ističući da u postignutom rešenju nema niti pobednika, niti gubitnika.

Ostermajer je najavio da će dogovor još u junu dospeti pred Vladu, a da bi mogao biti usvojen u skupštini još pre letnje pauze, i to "jednoglasno".

Incko je podvukao da je Savet koruških Slovenaca, koji se usprotivio prošlom dogovoru, spreman da podrži postignuti kompromis.

On je objasnio da je ovaj paket rešenja veoma bitan za preživljavanje slovenačke manjine, i da će Savet učestvovati odgovorno u primeni, dodavši da je "jedno poglavlje u istoriji Koruške zaključeno, novo može i treba da počne".

Svađa traje punih 56 godina

Već punih 56 godina traje svađa oko dvojezičnih oznaka u Koruškoj.

Naime, Državnim sporazumom iz 1955. se Austrija obavezala da će Slovencima i Hrvatima u Koruškoj, Burgenlandu i Štajerskoj priznati posebna manjinska prava. Član sedam ovog dokumenta predviđa dvojezične topografske oznake u mešovitim mestima, bez jasne definicije.

Vlada pod Brunom Krajskim je jula 1972. donela odluku o postavljanju dvojezičnih oznaka u 205 koruških mesta koja imaju najmanje 20 odsto slovenačkog življa. Prve oznake su postavljene septembra 1972, ali je usledio protest nemačkog govornog stanovništva, koje je demontiralo oznake, pa je postavljanje obustavljano.

Četiri godine kasnije zakon o manjinama postavio je preduslov za dvojezične uslove od 25 odsto slovenačkog življa, a godinu dana kasnije, uredba o topografiji predvidela je 91 oznaku, koje nikada nisu postavljene. Krajem 2000. ponovo dolazi do debate oko dvozeničkih oznaka u Koruškoj, a tadašnji predsednik pokrajine Jerg Hajder odbacio je zahteve Slovenaca o izmeni zakona o manjinama.

Hajder zbog Slovenaca pretio izborima

Decembra 2001. je Ustavni sud ocenio da je kvota od 25 odsto, predviđena za udeo slovenačkog življa u mestima, za postavljanje dvojezičnih oznaka, previsoka i stavio je van snage Zakon o manjinama iz 1976. i uredbu o topografiji iz 1977. godine.

Zatim je 2002. godine, pod kancelarom Volfgangom Šiselom, došlo do pregovora s predstavnicima slovenačke manjine, koji su odbili kompromisno rešenje o postavljanju 147 dvojezičnih oznaka.

Maja 2005, kao rezultat "konsenzusne konferencije", Šisel i Hajder postavljaju svečano dvojezične oznake u tri mesta. Posle toga je postavljeno 77 od 91 predviđene oznake. Međutim, Hajder nakon godinu i po delimično oznake ponovo uklanja.

Na razne načine, kao što je bilo izmeštanje oznake iz mesta, Hajder je pokušao da izbegne primenu odluke Ustavnog suda koji je naložio postavljanje dvojezičnih oznaka, a takvo ponašanje austrijskih vlasti u Koruškoj dovelo je do zatezanja u bilateralnim odnosima s Ljubljanom.

Juna 2007. tadašnji kancelar Alfred Guzenbauer pokušao je ponovo da reši ovaj spor i predložio postavljanje 163 dvojezičnih oznaka, ali je Hajder zapretio prevremenim izborima u Koruškoj, i ovaj kompromis nije naišao na podršku koalicionog partnera Narodne partije Austrije (OVP).

Pre godinu dana je kancelar Fajman sebi postavio za cilj da do 2012. godine reši ovaj spor i s tim u vezi je imenovao svog izaslanika Ostermajera.

Pregovori pod novim okolnostima započeli su 3. februara, a prvi tračak nade da je došlo do rešenja pojavio se 1. aprila, kada je saopšteno da je postignut dogovor o postavljanju dvojezičnih oznaka u mestima sa udelom od 17,5 odsto slovenačke manjine u stanovništvu, što je predviđalo oznake za 165 mesta.

Međutim Savet koruških Slovenaca odbacio je ovaj predlog 4. aprila, ali je izrazio spremnost za daljim pregovorima, uz cilj da se izbori za dvojezične oznake u 175 mesta, što nije ostvario.

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...