Izvor: medio.rs, 15.Feb.2016, 01:10 (ažurirano 02.Apr.2020.)
STREFIO ME INFRAKT JER ME MATLETIRAO SVIRENOM Da li i vasi MATORCI ovako pricaju
Pripremili smo vam listu reči koje naše bake i deke pogrešno izgovaraju, ali se toliko često upotrebljavaju u svakodnevnom govoru, da su postale čak i društveno prihvatljive
Verujemo da se hiljadu puta nasmejete kada vam stariji objašnjavaju šta znači kada nekoga strefi “infrakt”, kada neko nekog “matletira” ili kako vole kad se stavi malo “susana” preko kiflica.
Lingvista, Vlado Đukanović, objasnio nam je zašto često dolazi do pogrešnog izgovora, >> Pročitaj celu vest na sajtu medio.rs << i zašto su pojedine pogrešne reči ušle u svakodnevnu upotrebu.
– Pogrešni izgovori javljaju se ne samo kod starijeg stanovništva, već i kod neobrazovanog sloja ljudi koji nisu sigurni šta pojedine reči znače, niti kako se izgovaraju. Često se dešava da pogrešno i čuju – naglašava Vlado, koji ovo smatra normalnim jezičkim procesom, a kao glavni problem navodi to što ljudi ne žele da provere značenje reči koje ne znaju, već ga koriste prema svom nahođenju, onako kako se njima učini zgodnim za upotrebu.
– Imate one “lepe” primere izvrtanja reči, kao što su, ekspadrile umesto espadrile, svirena umesto sirena, moralno koriste kad hoće da kažu da se nešto mora – navodi Đukanović i time nas uvodi u čitav niz reči koje se toliko često pogrešno koriste, da su se ustalile u govoru.
Donosimo vam listu najčešćih i najzanimljivijih pogrešno izgovorenih reči (prim. aut. prvo je ispisana pogrešno, a zatim pravilno izgovorena reč):
Foto-ilustracija: sxc.hu/ross666
– oktombar - oktobar
– infrakt – infarkt
– matletira – maltretira
– bromazepan – bromazepam
– ovdanište – obdanište
– rolando – Ronaldo
Foto: Freedigitalphotos.net / Michal Marcol
– šemšir – šešir
– Malboro - Marlboro
– orginal - original
– apateka – apoteka
– šravciger – šfrafciger
– šangarepa – šargarepa
– hilihopter – helikopter
– žmigavac – migavac
Foto-ilustracija: Profimedia/ImageSource
– povlaka – pavlaka
– ekspreso – espreso
– odelenje – odeljenje
– sendvić – sendvič
– hodok – hot dog
– stiropol – stiropor
– preključe – prekjuče
– đerza – džezva
– fem – fen
Verujemo da ovakvih reči ima pregršt, imajuči u vidu bogatstvo srpskog jezika. Vi nam pošaljite u komentarima reči koje vi najčešće grešite i zbog čega?
(I. L.)
