Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 16.Feb.2012, 16:36   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Prevodilački servis za znakovni jezik

NOVI SAD -

Organizacija gluvih Novi Sad od nedavno realizuje projekat "Prevodilački servis za znakovni jezik", koji osobama sa oštećenim sluhom daje značajnu podršku u svakodnevnom životu u nastojanju da unaprede svoj položaj.

Nezgodno je zar ne, kada vam neko govori nešto važno za vas, a vi ga ne razumete. To je svakodnevnica oko 450 naših sugrađana koji su zbog oštećenog sluha korisnici znakovnog jezika. Prevodilački servis, u kojem su za sada angažovana dva >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << tumača i jedan administrator, podrška je samostalnom životu korisnika, koji im otežavamo uglavnom mi.

"Prevodilački servis za osobe oštećenog sluha nudi besplatne prevodilačke usluge gluvim i nagluvim korisnicima znakovnog jezika na teritoriji Novog Sada, a u oblasti zdravstva, pravosuđa, policije, u komunikaciji sa različitim javnim ustanovama i organizacijama lokalne samouprave, kao i prilikom sastavljanja različitih pisanih dokumenata, bilo da su zvanični ili ne. Pomoć se pruža i kod tumačenja određenih pisanih dokumenata, ali i u ostalim oblastima u kojima je potrebna podrška samostalnom životu korisnika",rekla je za RTV Ivana Marković

Sve važne informacije bitne su i osobama oštećenog sluha, ali one često do njih ne dopiru na adekvatan način. Još im je teže da dopru do nas. Registrovanje svih tih problema, na koje osobe oštećenog sluha svakodnevno nailaze, još jedan je cilj ovog projekta.

Za prva tri meseca usluge tumača zatražilo je oko 50 korisnika. Podaci o njihovim stvarnim potrebama za uslugama prevođenja, pomoći će da se definiše i neophodna podrška države, kako bi pravo na tumača definisalo u nacrtu Zakona o upotrebi znakovnog jezika.

"Teško se snalazim kada idem u opštinu ili kada me ljudi nešto pitaju, jer ne mogu uvek sve da razumem i moraju da mi ponove nekoliko puta da bi mi objasnili. Ako treba da čekam red, ljudi iza mene gube vreme zbog mene ako sama idem. Međutim kada sam sa prevodiocem, nemam taj problem i sve brzo obavimo", rekla je za našu televiziju Marija Kovačević, jedna od korisnica servisa.

Radio televizija Vojvodine jedna je od malobrojnih ustanova koje imaju znakovne tumače, ali je osobama oštećenog sluha važno da im uključivanje u sve društvene aktivnosti bude mnogo dostupnije. Bitke na raznim šalterima njima su višestruko teže- to ćete sigurno razumeti.

Sve prevodilačke usluge korisnici mogu zakazati ponedeljkom i četvrtkom od 18 do 21.30, kao i utorkom, sredom i petkom od 8 do 11.30 lično u prostorijama Organizacije gluvih Novi Sad, porukom na broj 065/467-06-17 , na mail prevodilackiservis@gmail.com ili putem Skype-a na ime prevodilacki.servis.

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...