Izvor: Blic, 06.Jul.2009, 12:05 (ažurirano 02.Apr.2020.)
„Prekršteni“ i Kalenić i Kalemegdan
U Svetogorskoj ulici broj 12, na zgradi zadužbine Vlajka Kalenića nalazi se njegova bista i pored nje ime ovog čuvenog beogradskog trgovca i dobrotvora. Na istoj zgradi, samo malo desno, postavljena je spomen ploča na kojoj je prezime dobrotvora netačno napisano. Pošto se greške potkradaju i na javnim mestima poput ovoga, pravo je čudo kad se Beograđani ne pitaju kako zaista glasi naziv neke ulice.
Obilje nepravilnosti nastalih pri izgovoru naziva ulica, parkova ili trgova >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << prešle u govorni manir stanovnika glavnog grada. Golsvordijeva, Karnegijeva, Abardareva, Ljermontovljeva ili ulica Tadeuša Košćuška u govoru naših sugrađane najčešće postaju Golsvortijeva, Karnedžijeva, Aberdareva, Ljermontova i Tadeuša Koćuška ili Koćuškog. Tako se umesto u Mirijevo ide u Mirjevo, na Bežanisku umesto Bežanijsku kosu, a osim na Kalenićevoj i Bajlonijevoj, sve češće se pazari na Kalinićevoj i Bajlonovoj pijaci. Čak se greši i u nazivu najpoznatijeg beogradskog toponima- Kalemegdana. Umesto u šetnju na Kalemegdan, neki idu na Kalimegdan...
Da bismo bolje razumeli zbog čega su se ovakve greške ustalile, Dragana Ćećez - Iljukić, profesorka u beogradskoj Filološkoj gimnaziji i autorka televizijske emisije „Kaže se: srpski!", objašnjava za "Blic" da je uzrok u najvećoj meri nepažnja govornika i spontano usvajanje nepravilnih izraza.
- Beograđani u čijem su se govoru ustalili pogrešni nazivi ulica ili mesta, najčešće ne obraćaju dovoljno pažnje na poreklo reči koju izgovaraju. Retko se pita za pravilan oblik, odnosno naziv, pa se po sluhu usvaja, mehanički i uglavnom pogrešno. Čuven je primer ulice Tadeuša Košćuška, koja se odomaćila kao ulica Tadeuša Koćuška, upravo zbog svog zvučanja. Nepravilno usvojeni nazivi ulica i mesta se dalje prenose i postaju uobičajeni. Naravno, ne možemo zanemariti ni činjenicu da se tempo kojim danas živimo odrazio i na naš govor, u kome se skraćuje i brza, bez razmišljanja o tome kako se i o čemu govori – objašnjava prof. Ćećez - Iljukić.
Ukoliko je tačno da je jezik ne samo medijum za prenos informacija, već i polje izražavanja kreativnosti i kulture, nemaran i brzoplet govor Beograđana ispoljava samo jednu svoju dimenziju, u čijem je središtu isključivo informacija. Jedino od napora samih Beograđana zavisi da li će jezik stanovnika prestonice dolikovati njenom kulturnom ugledu.
Anketa: Kako se kaže?
Proteklih dana posetioci "Blicovog" sajta odgovarali su na pitanje kako se pravilno kaže: "Ljermontova ulica", "Ulica Ljermontova" ili "Ljermontovljeva ulica", zatim, ulica "Tadeuša Košćuška", "Tadeuša Koćuška" ili "Tadeuša Koćuškog". Čak 55 odsto glasova dato je "Ljermontovoj ulici" - jedinom pogrešnom odgovoru koji smo ponudili u nizu. Tačni odgovori "Ljermontovljeva ulica" i "Ulica Ljermontova"dobili su 23 i 22 odsto glasova. Da se pravilno kaže ulica "Tadeuša Košćuška", znalo je 53 odsto ispitanika, dok je kod "Tadeuša Koćuška" i "Tadeuša Košćuškog" pogrešan odgovor dalo 4 i 43 odsto anketiranih.
Kratak kurs iz „beogradskog"
(ispravno - neispravno)
Kalemegdan - Kalimegdan
Kalenić - Kalinić
Golsfordijeva - Golsfortijeva
Tadeuša Košćuška - Tadeuša Koćuška, Tadeuša Košćuškog
Bajlonijeva pijaca - Bajlonova pijaca
Karnegijeva ulica - Karnedžijeva ulica
Ljermontovljeva ulica, Ulica Ljermontova - Ljermontova ulica
Turgenjevljeva ulica - Turgenjeva ulica
Mirijevo - Mirjevo
Bežanijska kosa - Bežaniska kosa
Abardareva ulica - Aberdareva ulica
Admirala Geprata - Admirala Geparda
