Izvor: Blic, 23.Jul.2011, 12:50 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pogledajte fotografije: Leto u Njujorku
Njujorčani kažu da odavno nisu imali vrućine kao ovih dana, kada temperatura često prelazi 40 stepeni. Na ulicama Bruklina, klinci se rashlađuju vodom iz hidranata, ali nevolja je u tome što su neki delovi grada usled velike potrošnje ostali bez vode.
"Ulice su se pretvorile u Dolinu Smrti, dok su neizdržive vrućine u petak uhvatile Njujork u svoj vlažni zagrljaj, transformišući ulice i trotoare u užarene tiganje i stvarajući osećanje potpune obamrlosti", piše "Njujork >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << Tajms".
Građani Njujorka snalaze se kako umeju u tim okolnostima, a "Blic" vam prenosi atmosferu koju su na ulicama ovog grada zabeležili fotoreporteri "Rojtersa", uz pesmu američkog pesnika srpskog porekla Čarlsa Simića "Upozorenje propovednika", koja deluje prikladnom uz ovakve slike...
Pesmu smo preuzeli sa sajta "Peščanika", a preveo ju je naš književnik Vladimir Pištalo.
Upozorenje propovednika
Charles Simic
Naš mirni svet je spreman za uništenje -
Pa ipak sunce sija, vrapci dolaze
Svakog jutra u pekaru po mrve.
U komšiluku dvojica donose krevet tek
venčanima
U prolazu se diveći biciklu vezanom za stub
za parkiranje.
Čiji vlasnik sprema ručak bolesnoj baki
Podgreva supu i iznosi je u tanjiru.
Otvoreni su prozori, vetrić topao.
Mlada drveta u našoj ulici oduševljena su što
imaju lišće.
Italijanska opera na radiju svira preglasno.
Brevi e tristi giorni visse, peva bariton.
Svi duž i preko našeg kvarta mogu čuti.
Nešto o tom da su dani ostavljeni nam na
Uživanje
Kratki i tužni. Ne danas, Maestro Verdi!
Kod frizera devojka đipa sa stolice,
Plava kosa odskače od golih ramena.
Dok istrčava na štiklama.
"Moram da idem" kaže lepi dečko baki.
Bicikl čeka gde ga je i ostavio
On vozi pažljivo kroz saobraćajnu gužvu
Repovi bele košulje vijore za njim
Dugo nakon što su se svi drugi naprasno
zaustavili.
Mart 2010.
Preveo (za tren oka) Vladimir Pištalo
Povezane vesti: Mećava zatrpala Njujork kao u filmu o apokalipsi
