Izvor: Danas, 13.Sep.2014, 18:32 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Plagijati (10)
Mandeljštam je uz Celana drugi veliki pesnik XX veka. I on je, kao Celan, doživeo gnusnu optužbu za plagijat. Borba je trajala od 1928. do 1931. godine.
„Prinuđen sam da se predstavim u neuobičajenoj ulozi - moram da se pravdam pošto sam optužen da sam koristio književni materijal koji mi ne pripada.“
Izvesni Gornfeld je tvrdio da mu je pokraden prevod Tila Ojlenšpigla.
Gornfeld je bio pisac koji je pasionirano branio ruski jezik. U delu Muke reči >> Pročitaj celu vest na sajtu Danas << (1926) iznosi zabrinutost zbog stranih uticaja koji „muče“ njegov maternji jezik. Sanja o „čistom“ jeziku. Gornfeldova briga je onaj Drugi. Ismevajući njegovu opsesiju stranim prizvucima, Mandeljštam ga je prozvao „Šeri brendi“.
„Čovek koji je u stanju svoju knjigu da nazove Muke reči mora da je rođen s Kainovim žigom književnog ubice na čelu“, napisao je Mandeljštam. Izdajica je jezika i poezije onaj koji kada piše stavlja reči ispred čoveka. Čak bi i ubio zbog čistote jezika, i mimo onog Drugoga...
Mandeljštam piše Gornfeldu pomirljivo pismo u kome mu nudi čak i svoj honorar. On nije nimalo kriv zbog gafa izdavača koji je izostavio da navede Gornfelda kao prvog prevodioca.
Ali mu Gornfeld odgovara samo preko štampe, otvorenim pismom u broju 338 časopisa Večernaja krasnaja gazeta, na sledeći način: „Kada se šetam po buvljoj pijaci i pronađem, čak i malo izmenjen, šinjel koji je prethodne večeri nestao iz mog predsoblja, imam valjda pravo da izjavim: ’Taj šinjel, pa to je moj šinjel!’“
Izvor: Mari Darjesek "Policijski izveštaj", izdanje izdavačke kuće Clio 2011. godine
