Izvor: Blic, 06.Jul.2011, 01:15 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Pao srpski
U raspravi da li je pravilno reći „pao maturu“ pao je srpski (jezik). Pao je, jer čak dvojica lingvista smatraju da je dozvoljeno kao pravilno reći i napisati „pao maturu“.
Glagol pasti bez ikakve sumnje je neprelazan glagol, te se u književnom jeziku ne može pretvarati u prelazan. Rečenica „Pao grad" kao pravilna, ništa u ovom slučaju ne dokazuje, u pitanju je čista zamena teze, jer je reč o inverziji rečenice „Grad je pao", u kojoj je grad podmet, >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << a ne objekat.
Članak na tu temu, u uglednom listu na čijoj se naslovnoj strani pojavila nepravilna sintagma „pao ispit", završava se neprimerenim zaključkom: „Izraz ’pao maturu’, međutim, privukao je mnogo više pažnje javnosti nego alarmantni podatak o (ne)znanju đaka". Po toj logici trebalo bi da se najpre bavimo svim ogromnim problemima našeg društva, da bismo imali prava da zucnemo o nekom jezičkom problemu.
Međutim, baveći se pravilnošću jezika u ovom slučaju, bavimo se mnogo opasnijim neznanjem stručnjaka, kao što su u ovom slučaju lektori tog lista, a, što je još gore, profesori lingvistike koji mogu da dopuštaju očigledne jezičke greške, pravdajući se time da je sporni izraz dopušten, jer je kolokvijalan, tvrdeći da je kolokvijalan i oblik „pasti na maturi".
Izraz „pasti na maturi" je prosto pravilan otkako je u nas raznih ispita, i srećom, još se mnogo češće koristi u svakodnevnom govoru od onog nepravilnog (da ga više ne citiram), dok ga ne istisnu loši branioci jezika.
Isti je slučaj sa glagolom odmarati se, koji je odnekud u govornom jeziku, takođe postao prelazan, samo bez objekta. Kod nas se iz dana u dana sve češće na pitanje o junačkom zdravlju, umesto „Odmaram se", čuje odgovor: „Eto, odmaram". Šta li to, bolan, odmaraš - telo ili dušu!
