Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 07.Feb.2011, 15:37   (ažurirano 02.Apr.2020.)

Otkrivena spomen-ploča Milošu N. Đuriću

BEOGRAD -

Na zgradi u kojoj je živeo helenista, prevodilac i književnik Miloš N. Đuriću, od 1937. do smrti 1967. godine, u ulici Stevana Sremca 9 u Beogradu, danas su ministar kulture Nebojša Bradić i predsednica opštine Stari grad Mirjana Božidarević otkrili spomen-ploču.

Nakon što je dramska umetnica Sonja Jauković izgovorila monolog Klitemnestre iz Eshilove tragedije "Orestija", ministar Bradić se obratio prisutnima konstatacijom da je izgovoren prevod čika >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << Miše Đurića kao što se već blizu jedan vek izgovaraju sa svih scena na kojima se igraju antičke predstave na jedinstvenom jeziku.

U redu Svetoga Save, Njegoša, Tesle, Pupina

"Sada smo pred pločom koja će čuvati uspomenu i biti znamenje na velikog helenistu, omiljenog profesora generacija studenata, njihovog čika Miše, koji će zanavek živeti u svom delu", rekao je Bradić i zahvalio svima koji učestvuju u akciji kojom Ministarstvo kulture u saradnji sa "Večernjim novostima", "Studijom B" i lokalnim samoupravama na ovaj način odaje počast velikanima srpske kulture u okviru "Godine knjige i jezika".

Božidarevićeva je rekla da je srećna i ponosna što Stari grad učestvuje u obeležavanju toponima vezanih za život i rad naših velikana.

Ona je lično vezana za uspomenu na čika Mišu koji je bio profesor njene majke, njoj je u gimnaziji latinski jezik predavala njegova sestrična Mirjana Maskareli, a najmlađi izdanak porodice Draginja Maskareli danas je odbornica u Skupštini opštine na kojoj je živeo njen slavni deda-ujak.

Prof. dr Vojislav Jelić, "naslednik" Katedre helenske književnosti koju je na klasičnim naukama nekada držao Miša Đurić priznao je da je očekivao da će ulica biti tesna da primi sve poštovaoce dela ovog velikog naučnika, pisca, patriote, ali iznad i pre svega humaniste, a zatekao je samo mali broj, neprimeren značaju koji on zauzima u srpskoj kulturi.

Profesor Jelić ga je stavio među one koji od Svetoga Save, Njegoša, Tesle, Pupina, Milankovića... ostavljaju srpskom narodu najveće blago preko svojih dela.

"Stidimo se i jezika i tradicije"

Izrazivši žaljenje što nije imao čast da ga lično upozna, Jelić je kazao da je o profesoru Đuriću slušao bezbroj priča od njegovih učenika, a svojih profesora, da je bio čovek koga nije bilo moguće ogovarati jer je voleo svoj posao (radio ga je do smrti), život i ljude sa kojima se susretao a nikada se nije sudarao niti ih mimoilazio.

"Čika Miša je učio da lepota izvire iz dobrote", podsetio je Jelić i dodao da je "voleo izvore i u životu im se vraćao u prirodi i kulturi prevodeći grčke klasike na kojima počiva zapadna civilizacija, ali i izvorima našeg jezika".

"Mi se danas stidimo i jezika i tradicije", konstatovao je, sa žaljenjem, Jelić i podsetio da je profesor Đurić njima posvećivao veliku pažnju pa bi se nove generacije mogle vraćati njegovim porukama i govorima prepunim neprolazne svevremene mudrosti.

U malobrojnoj publici, pored jedinih potomaka porodice Đurić (Milošev jedinac Rastko je poginuo na Sremskom front), sestrine ćerke Mirjane i unuke Draginje, bila je i majka predsednika Srbije Nevenka Tadić koja danas stanuje u stanu u kome je preminuo Đurić.

Miloš N. Đurić je jedanaesti književnik kome je podignuta spomen-ploča od početka akcije "Vratiti dug piscima".

Do kraja akcije, spomen-ploče će biti postavljene i u drugim gradovima Srbije, pa će tako biti obeležene i zgrade i kuće u kojima su živeli Danilo Kiš (Subotica), Branko Miljković (Niš) i Aleksandar Tišma (Novi Sad).

Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...