Izvor: RTS, 20.Feb.2013, 14:22 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Nova zavičajna knjiga
U Knjaževcu je predstavljena zbirka kratkih priča "Torlačćke nezgodije" autorke Ljiljane Petrović, zaposlene u Knjaževačkom centru za socijalni rad. Priče su napisane na lokalnom timočkom govoru, a objavilo ih je Zavičajno društvo Timočana-Torlaka.
U izdanju zavičajnog društva Timčana-Torlaka u Knjaževcu je predstavljena zbirka kratkih priča "Torlačćke nezgodije" autorke Ljiljane Petrović. Torlačke priče koloritne su i živopisne kao je i njeno rodno selo >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << sa svojim žiteljima i lokalnim govorom.
Njene kratke prozne zapise na dijalektu knjaževčani su, pre štampanja ove knjige, već čitali devedesetih godina u lokalnim novinama gde ih je objavljivala pod pseudonimom "Ošljančanka".
Za svoje priče Ljiljana kaže da su to događaji iz stvarnog života koje je ona samo malo doradila i prilagodila književnoj formi.
"Često reči koje se u tim pričama sreću više niko i ne koristi. Ja ih prizivam iz sećanja i prosto čujem ljude iz mog rodnog sela kako govore i tako nastaju priče. Mogu da kažem da sam počela da pišem zbog potrebe da se sve ono što je nekada bilo lepo na neki način ovekoveči", kaže Ljiljana.
Dr Ljubiša Rajković Koželjac, lingvista i jedan od recenzenata knjige ističe književne kvalitete koje imaju priče Ljiljane Petrović i posebno to što su napisane na lokalnom govoru.
"Koliko god pisac vladao književnim jezikom on jednostavno ne može da se bolje izrazi na tom naučenom jeziku nego na svom maternjem govoru kojimu je dat rođenjem i sa kojim odlazi i u grob", kaže Rajković.
Pisana reč, a posebno zapisi na dijalektu, dragocen su prilog očuvanju kulturnih i duhovnih vrednosti zavičaja, kažu izdavači.
Dejan Krstić, predsednik zavičajnog društva Timočana-Torlaka kaže da značaj literature na dijalektu prevazilazi lokalne okvire.
"Onima koji dolaze iz drugih krajeva, posebno iz gradskih sredina sve to deluje veoma egzotično i može biti veoma upotrebljivo u turizmu. Uz gastronomiju i bogate narodne običaje i lokalni govor može da fascinira naše goste kao nešto što će ih prvo dočekati kada dođu u ove krajeve", kaže Krstić.
Milena Milenković, radijski i TV spiker, koja je zajedno sa glumcem Zvonimirom Pavkovićem prezentovala Ljiljanine priče, kaže da joj čitanje teksta na dijalektu uvek predstavlja izazov.
"Takav tekst potpuno drugačije zvuči ako ne znaš pravi naglasak. Čak i ja kao neko koji potiče iz ove sredine ponekad nisam sasvim sigurna da sam pojedine reči iz teksta napisanog na torlačkom dijalektu dobro izgovorila", kaže ona.
Za govor iz "Torlačćih nezgodija" autorka knjige Ljiljana Petrović kaže da će se on uživo, nažalost, sve ređe čuti, jer i njeno rodno Ošljane, na obroncima Stare planine, polako ostaje bez svojih meštana kao i mnoga druga seoska naselja u knjaževačkom kraju.
