Izvor: Politika, 03.Sep.2013, 16:02 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Normiranjem se ne mogu baviti oni koji zloupotrebljavaju Pravopis
Povodom teksta „Znamo za transkripciju i adaptaciju, ali i za Pravopis”, „Politika”, 30. avgusta
Da bi neko mogao biti normativista, potrebno je da raspolaže sa mnogo više jezičkih informacija nego što nudi Pravopis srpskog jezika. U suprotnom, neće moći da adekvatno primenjuje ni taj Pravopis.
Za razliku od prof. Mitrović, autorka ovog teksta se detaljno raspitala o svim bitnim informacijama pre nego što je javnosti saopštila da li je >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << nešto pravilno ili nepravilno.
Najpre, u avio-saobraćaju engleski jezik je službeni jezik. On ima status koji je nekada u međunarodnoj komunikaciji imala lingva franka. To znači da ime avio-kompanije mora biti registrovano na engleskom jeziku. I naša kompanija zvala se Jat Airways (Jat ervejz), a zvaće se Air Serbia (Er Srbija). Na isti način, kompanija iz Ujedinjenih Arapskih Emirata registrovana je kao Etihad Airways (Etihad ervejz). Volela bih da mi prof. Mitrović objasni po kojem se to pravopisu i u kojoj se to lingvističkoj školi vlastito ime neke kompanije proglašava supstandardnim. Posredi je čista zloupotreba Pravopisa, jer on, uprkos svim svojim manjkavostima, ne predviđa tako nešto.
Čini mi se da prof. Mitrović smatra da i menadžeri koji rade u toj kompaniji ne znaju kako im se kompanija zove. Ako me pamćenje ne vara, vicepremijer Vučić je obavestio javnost da se pregovara sa „Etihadom”, jer su mu se oni tako i predstavili.
Argument da se „Etihad” može izgovarati na engleskom jeziku i „Etihad” i „Itihad” jeste neozbiljna interpretacija izgovorne norme engleskog jezika. Od A. Stevića, profesora sa Kembridža, čuli smo da se reč u Engleskoj i Americi izgovara sa jasnim „e” – Etihad. Biće da prof. Mitrović bolje zna engleski jezik od profesora koji radi na Kembridžu i koji konstantno govori i piše na engleskom jeziku.
S druge strane, autorka ovog članka je poslala mejl kompaniji Etihad. Pitala je kako treba izgovarati ime njihove kompanije. Odgovor je bio da se reč Etihad izgovara upravo tako i na engleskom i na arapskom jeziku. Dakle, ne postoji kompanija Itihad ni u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, ali prof. Mitrović nastoji da je izmisli.
Kada našim lingvistima ponestane argumenata, počinju da smišljaju teorije zavere. Tako profesorka piše kako „neko po svaku cenu ’gura’ oblik Etihad, ne uzimajući u obzir relevantne faktore”. Kad već moram da se bavim i ovim, reći ću sledeće: oblik Etihad „gura” ceo svet, pa i Ujedinjeni Arapski Emirati! S druge strane, oblik Itihad „guraju” dva profesora, kao i srpska Vikipedija. (Inače, zanimljivo je da srpska Vikipedija vrvi od jezičkih grešaka, ali nikada ne greši kada treba afirmisati sporne jezičke oblike, kao što su Boui, Itihad, Presli…)
I kako to ovde obično biva, profesorka govori o tome kako su mediji nekakve pristrasne vannaučne esnafske organizacije. Takva izjava nije poziv na diskusiju, nego se njome šalje jasna poruka: svi mediji će biti pristrasni ako ne budu pisali kako je profesorka smislila. A biće i da lingvistika u svetu funkcioniše po principima „esnafske pristrasnosti”, jer je dopustila da oblik Etihad uđe u jezičku praksu mnogih jezika. A možda je i sam Etihad „esnafska organizacija” samim tim što je odlučio da u međunarodnom avio-saobraćaju bude prepoznatljiv pod tim imenom.
Kao što se može videti iz svega ovoga, ne postoji nikakva jezička nedoumica sa stanovišta srpske jezičke norme. Reč se piše Etihad, izgovara se i na engleskom i na arapskom jeziku Etihad, te i u srpskom jezičkom standardu mora biti Etihad.
Ne znam šta će reći moji profesori i mentori za moje tekstove, ali sam sasvim sigurna da naša javnost neće reći ništa pozitivno o „esnafskoj pristrasnosti” profesora sa Katedre za orijentalistiku Filološkog fakulteta u Beogradu. Iskreno se nadam da je prof. Mitrović sada ubeđena da treba govoriti i pisati Etihad na svim jezicima sveta, jer se kompanija tako i zove na arapskom jeziku.
Ctudentkinja Katedre za srpski jezik Filološkog fakulteta u Beogradu
Jelena Dumić
objavljeno: 03.09.2013.
