Izvor: Blic, 21.Sep.2011, 03:25 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Ne Bertold već Bertolt
Kad pisac ili publicist sa godinama stekne nekakav autoritet, nezgodni ishod je da i lektori imaju preveliko poverenja u takvog pisca. Zato mi se dešava da prođu neke moje pravopisne i druge greške. Ali dešava se i obrnuto da mi lektor, sa rukama u džepovima, ispravi neku „grešku“ koja nije greška, već izuzetak. Tako mi je pre neki dan u ovom listu ispravljeno lično ime poznatog pisca Brehta (1989-1956), koje sam napisao tačno Bertolt, u - ovom slučaju - pogrešno Bertold. >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic <<
Nemačko ime Bertold (Berthold), koje na staronemačkom znači „onaj koji blistavo upravlja", mladi pisac kršten kao Eugen Berthold Friedrich, od 1916. godine počeo je da se, kao pozorišni kritičar-početnik, potpisuje, ili kao Bert ili Bertolt. Nema ozbiljnog leksikona ili enciklopedije koja ne piše tačno to njegovo slavno, a izuzetno ime. Svi poznati „blistavi upravljači" - osnivač reda karmelićana Sveti Berthold, nemački pesnik iz XIX veka Auerbah i Lubetkin, ruski modernistički arhitekt poznatog sovjetskog paviljona u Parizu, jesu Bertholdi. Nema nijednog Bertolta.
Izuzetke ili pogrešne transkripcije vlastitih i geografskih imena teško je naknadno ispraviti. Naš pravopis se drži principa da ono što je davno uvreženo ne treba menjati, te se navode primeri naziva kao Peking koji Kinezi izgovaraju kao Bejćing. Međutim, katkada nečiji autoritet uspeva da danas uvreženu pogrešnu transkripciju izmeni u tačniju, kao što je uspelo Isidori Sekulić da danas pišemo Stokholm umesto Štokholm, pod uticajem nemačkog izgovora. Meni je drago da mi je uspelo da jednim napisom u ovoj kolumni uverim naša javna glasila da se, umesto Bombaj, danas piše i govori tačno Mumbaj. Argument mi je bio da su kolonijalisti, pored svoje kolonijalne mnogo opasnije arogancije u drugim sferama, nemarno čitali i transkribovali nazive tadašnjih gradova, reka i planina, kako im je padalo na pamet, bez i najmanjeg pokušaja da čuju tačan izgovor tih geografskih pojmova. Gotovo da nema nijednog koji su tačno izgovorili i napisali.
