Izvor: RTS, 11.Avg.2011, 13:32 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Jezici manjinskih zajednica
Malo poznati jezici, palćenski - jezik banatskih Bugara, meglenorumunski i cincarski jezici, će moći, od septembra da se uče na četvrtom ciklusu besplatnih radionica u pančevačkom centru "In medias res".
U centru za razvoj društva u multietničkim sredinama "In medias res" u Pančevu, od septembra počinje četvrti ciklus besplatnih jezičkih radionica. Osim rumunskog i bugarskog, posebnu pažnju privlače palćenski, jezik banatskih Bugara, i meglenorumunski i cincarski.
>> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << />
Za cincarski jezik zainteresovani su i Srbi ali i pripadnici brojnih manjinskih zajednica po kojim je Pančevački kraj poznat. Cincarska zajednica u Srbiji broji oko tri stotine pripadnika, a svoj jezik, u jezičkoj radionici, čuvaju od zaborava.
Da bi se meglenorumunski bolje razumeo, u Centru najavljuju istraživanja o porodicama koje u Vojvodini koriste taj jezik.
"To je vrlo mala zajednica koja je ovde došla 1945. godine ali su uspeli da sačuvaju taj stari dijalekat koji spada u istorijske dijalekte rumunskog jezika i čak i među lingvističkim stručnjacima to je prava senzacija", kaže Svetlana Nikolin, koordinatorka programa.
Jezičke radionice podržavaju lokalne i pokrajinske vlasti.
"Ne raspolažemo velikom brojnom literaturom, već su to ljudi skupljali prilikom doseljavanja čuvalo se, negovalo ljubomorno, skrivalo i preživelo", kaže Nada Belkuljan iz Gradskog veća Pančeva.
"Ovi jezici nisu nikakvo lingvističko čudo i nisu predmet lingvistike. Oni su predmet naše lokalne istorije našeg lokalnog doživljaja da razumemo svoje komšije i da im pružimo podršku", kaže Belkuljan.
Palćenski, jezik banatskih Bugara, kojih je u Vojvodini nešto više od 1.000, polaznici uče iz jedinstvenog bukvara koji taj jezik upoređuje sa književnim bugarskim.
"Bez obzira što sa ukućanima govorim na palćenskom, ove radionice pohađam da bih naučio nešto više", kaže Teodor Kalapiš.
"Bukvar i knjiga su stigli u Australiju, Nemačku, Mađarsku, Rumuniju, Bugarsku, čak i u Japan, svuda gde ima banatskih Bugara koji su se videli na Internetu i interesovali se, mi smo im poslali knjige i mnogo su srećni zbog toga", navodi predavač Augustin Kalapiš.
U centru "In medias res", koji se bavi i izdavaštvom, u toku su pripreme za izdavanje zbornika literature na manjinskim jezicima.
