Izvor: Blic, 18.Nov.2008, 06:37 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Izgubljeno u prevodu
Potpredsednik Vlade Srbije za evropske integracije predstavio je skupštinskom Odboru za evropske integracije sažetak Izveštaja Evropske komisije o napretku Srbije u 2008. Evropska komisija je ovaj dokument objavila 5. novembra, a potpredsednikov tim ni za osam dana nije uspeo da obezbedi prevod 58 stranica Izveštaja.
Ako se setimo da acquis communautaire (pravne tekovine EU) čini preko 100.000 stranica teksta i da naše zakonodavstvo treba s njim da bude harmonizovano, postavlja >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << se pitanje vremena koje je potrebno da bi se ova dokumenta samo prevela na srpski jezik i učinila dostupnim zaposlenima u državnoj upravi.
Umesto celovitog izveštaja, potpredsednik je članovima Odbora, kao kakvim lošim đacima, ponudio skriptu koja u najvećem delu zanemaruje primedbe Evropske komisije, a naglašava mesta u kojima se konstatuje napredak.U Izveštaju se konstatuju nedostaci i propusti u delovanju naših institucija, zapaža neefikasnost u radu Parlamenta i Vlade, nedovoljni stepen profesionalizma i odgovornosti u javnoj upravi, spori proces reforme pravosuđa, nedovoljna civilna kontrola oružanih snaga, a učinci u borbi protiv korupcije definišu se kao ograničeni i nedovoljni.
U delu Izveštaja koji se odnosi na ekonomske kriterijume, ukazuje se na sistemske mane i strukturalne probleme u našoj ekonomiji poput osiguranog budžetskog deficita, visokog spoljnog duga, ogromne nezaposlenosti, nedostatka pravila konkurencije kojima se sprečava stvaranje monopola i manjka ljudskog kapitala kao posledice zastarelog i nereformisanog obrazovnog sistema.
Odgovorna i ozbiljna vlada trebalo bi, pre svega, da reaguje na primedbe i preporuke Komisije, potom sasvim skromno da navede pohvale i priznanja. Naša Vlada i u njoj potpredsednik više su skloni samohvali, a odgovornost i ozbiljnost izgleda da čekaju neku novu vladu.
Vladimir Pavićević, asistent na Fakultetu političkih nauka i programski direktor Beogradske otvorene škole
