Izvor: Politika, 28.Dec.2014, 10:33 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Ispravka
Ambasada Republike Poljske u Beogradu
Gospodin Dragan Bujošević
Glavni i odgovorni urednik dnevnika „Politika”
Beograd, 17.05.2011.
Poštovani Gospodine Uredniče,
Sa velikim neprijatnim iznenađenjem pročitao sam članak objavljen na sajtu dnevnika
„Politika“ (www.politika.rs) 12. maja t.g. u kojem koristite izraz „poljski logor smrti Sobibor” („Zemaljski sud u Minhenu je danas u, verovatno jednom od poslednjih procesa >> Pročitaj celu vest na sajtu Politika << na tlu Nemačke za naciste, osudio Ivana-Džona Demjanuka na pet godina robije zbog pomoći u ubistvu 27.900 ljudi u poljskom logoru smrti Sobibor za vreme Drugog svetskog rata”).
Upotrebljen izraz, Gospodine Uredniče, nedvosmisleno sugeriše da su koncentracioni logori bili poljski. Međutim, čak i učenik osnovne škole sa površnim znanjem istorije zna da su koncentracioni logori bili nemački, nacistički, hitlerovski i da im je sa Poljskom i Poljacima zajedničko bilo samo to što su stvoreni na okupiranoj teritoriji naše zemlje i što su u njima bili zatočeni i Poljaci (pored predstavnika mnogih drugih nacionalnosti), od kojih su mnogi stradali od ruku nemačkih agresora.
Gospodine Uredniče, odlučno zahtevam da se te vrste bitne greške ispravi i da se one više ne ponavljaju na sajtu dnevnika „Politika”.
Istovremeno želim da naglasim da činjenica da se pozivate na spoljne izvore informacija ne oslobađa redakciju od odgovornosti za savestu i preciznu pripremu obaveštenja.
S poštovanjem,
Andrzej Jasionowski
Ambasador
(pismo prenosimo u originalu)
.....
Vest koju je objavila agencija "Tanjug"
Demjanjuku pet godina robije
BERLIN, 12.5.2011. – Zemaljski sud u Minhenu je danas u, verovatno, jednom od poslednjih procesa na tlu Nemačke za nacističke zločine, osudio Ivana -Džona Demjanjuka na pet godina robije zbog pomoći u ubistvu 27 900 ljudi u poljskom logoru smrti Sobibor za vreme Drugog svetskog rata. Državno tužilaštvo je tražilo šest godina robije za ovog 91- godišnjeg penzionera iz američke države Ohajo, a odbrane slobodu. Advokat osuđenog Demjanjuka, Ulrih Buš, najavio je, još pre presude, reviziju, a rodbina ubijenih Jevreja, kako prenose mediji, ukazala da im je, pre svega, stalo do istine i pravde. U suđenju Dejmanjuku, koji na sud dolazi u invalidskim kolicima i sa crnim, sunčanim naočarima, praćen potresnim pričama, emotivnim rečima, suzama i teškim oprtužbama, bilo je i bizarnih scena. Tako je ''Ivana Groznog'', kako su zarobljenici zvali ovog čoveka, u pauzi suđenja, sačekala je žena njegovog advokata Buša - i to s pesmom, jer je naci-zločinac imao rođendan i, pošto je to bilo oko Uskrsa, poklonila mu čokoladnog zeku.
Suđenje Demjanjuku je, uz veliko medijsko interesovanje, počelo 30. novembra pretprošle godine, ali je samo posle tri dana prekinuto, zbog bolesti optuženog, pa je onda nešto kasnije ponovo nastavlljeno. Demjanjukova odbrana je činila sve da dokaže kako je njihov klijent žrtva i kako je čak ilegalno deportovan iz Amerike u Nemačku. Državno tužilaštvo Nemačke tereti Dejmanjuka da je nemilosrdno i bezosećajno, zajedno sa drugim čuvarima i SS-ovcima terao ljude u gasne komore ''jer je lično želeo njihovu smrt iz rasno-ideoloških razloga''. Demjanjuk je, prema optužnici, kao čuvar u nemačkom koncentracionom loguru Sobibor u Poljskoj terao zatvorenike u gasne komore. Tanjug
......
Vaša ekselencijo,
Redakcija se slaže sa Vašom konstatacijom da preuzimanje informacija od spoljnih izvora ne oslobađa redakciju od odgovornosti da savesno i precizno obaveštava javnost, ali Vas takođe podsećamo da „Politika“ ima ugovor sa agencijom „Tanjug“ po kome nema pravo da ispravlja ili dopisuje agencijske formulacije. Naravno, redakcija ima pravo da izbaci sporni deo teksta ili da ga uopšte ne objavi.
U svakom slučaju se slažemo sa Vašom ocenom da „poljski logor smrti Sobibor“ nije dobra formulacija, jer je svima jasno da se radi o nacističkom logoru na tlu Poljske. Bez obzira na sve, nadamo se da ovakve propuste, tuđe ili naše, ubuduće nećeti imati prilike da pročitate u štampanom ili onlajn izdanju "Politike".
S poštovanjem,
Nikola Trklja
Generalni sekretar lista Politika
objavljeno: 19.05.2011.
.jpg)
