Izvor: RTS, 09.Feb.2013, 21:48 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Instant književnost za bolju ocenu
Osim na internetu, prepričani klasici svetske i srpske književnosti za decu mogu se naći i u knjižarama. I dok mnogi smatraju da su klasici kao deo lektire preobimni i teško razumljivi, profesor Aleksandar Jovanović kaže da se prepričavanjem deca odvlače od složenosti dela, lepih rečenica, ali i od pismenosti.
Klasici, kako svetske tako i srpske književnosti za decu, treba kod mladih čitalaca da razvijaju ljubav prema jeziku, čitanju i kvalitetnoj literaturi. Mnogi >> Pročitaj celu vest na sajtu RTS << smatraju da su klasici kao sastavni deo školske lektire preobimni i teško razumljivi deci vizuelnih medija.
Izdavači u svetu pa i kod nas dosetili su se da pripomognu i roditeljima i deci tako što će ukoričiti prepričane klasike.
Prepričana lektira na internetu odavno nije novost. Verovatno ni to da te stranice potpisuju i sami nastavnici.
Možda je ipak iznenađenje da vam u knjižari pored originalnog dela nude i prepričane "Tom Sojera", "Robinzona Krusoa", "Mobi Dika", "Belog očnjaka", "Olivera Tvista" i mnoga druga dela svetske književnosti. Recimo 500 strana u originalu, sažeto na 150.
Prepričani klasici američke kuće Sterling, prevedeni su i objavljeni i kod nas.
"Ove knjige su namenjene svim mališanima, počev od doba kada oni nauče da čitaju, sa bajkama braće Grim, sve do nekih ranih školskih uzrasta, kada im je ta školska lektira još uvek malo nerazumljiva i možda malo preobimna za njihov uzrast", kaže urednica dečjih izdanja u "Vulkan izdavaštvu" Branka Josipović.
Izdavač prepričanih klasika najavljuje i nove naslove poput "Pop Ćire" i "Pop Spire", "Dečaka Pavlove ulice", "Družine Sinji Galeb".
Postavlja se pitanje da li će se prosle pročitanog prepričanog teksta deca ikada odlučiti da pročitaju i originalnu verziju.
Profesor Aleksandar Jovanović sa Učiteljskog fakulteta u Beogradu kaže da je sve to u funkciji zarade ili lakšeg dolaženja do ocene, a da u suštini odvlači dete od "uzbudljivog književnog dela, od njegove složenosti, od lepih rečenica, od pismenosti".
"Neće se dete gotovo nikada vratiti knjizi i to je jako štetno da se radi. Raditi to sa klasicima i našim i svetskim, svejedno, Da li 'Pop Ćira' ili 'Robinzon Kruso', to je jedan obrazovni genocid nad književnim delima", rekao je Jovanović.
Prodavci kažu da roditelji ne prave pitanje da li je reč o originalnom delu ili prepričanom.
"Osim odgovornosti onih koji to rade, velika odgovornost je na nastavniku koji dopušta da sa takvim delima učenici dobiju trojku, četvorku, pa verovatno i peticu", rekao je Jovanović.
Profesor Jovanović smatra da bi trebalo da reaguju Ministarstvo prosvete i nauke, Ministarstvo kulture, između ostalih i Učiteljski fakultet, jedini fakultet za niže razrede u Srbiji.
