Izvor: Radio Televizija Vojvodine, 27.Jan.2012, 17:41 (ažurirano 02.Apr.2020.)
HND protiv prevođenja srpskih filmova
ZAGREB -
Hrvatsko novinarsko društvo (HND) kritikovalo je danas odluku kojom se od televizija traži prevođenje srpskih filmova na hrvatski i ocenilo da je reč o apsurdu.
"Čak i kada bi ta odluka bila doneta na osnovu zakona, a uopšte nije lako dokazati, ona je antikulturna, provincijalna i primitivna", navodi se u saopštenju HND povodom nedavnog upozorenje Veća za elektronske medije RTL Televiziji da filmove na srpskom treba prevoditi.
Novinarsko udruženje >> Pročitaj celu vest na sajtu Radio Televizija Vojvodine << ističe da bi, čak i da je ta odluka zakonita, to moglo značiti samo da je učinjen propust i da je taj zakonski član loš i nerpimenjiv, te da ga treba menjati.
"Ako se pre 20 ili još pre 15 ili 13 godina iz političkih razloga pokušavalo da se veštački povećaju razlike između hrvatskog i srpskog, hrvatskog i crnogorskog ili hrvatskog i bosanskog jezika, onda je valjda već dosta dugo nastupilo vreme hrvatske jezičke samosvesti u kojem naduvavanje jezičnih razlika ne treba da bude način dokazivanja nacionalnog jezičkog identiteta", ukazuje HND.
U saopštenju se ističe da to što se može dobro sporazumevati u nekoliko država ovog dela Evrope predstavlja veliku kulturološku prednost i za medije, za obrazovanje, za ekonomiju, politiku i celokupno društvo.
Zbog svega toga, HND traži od Veća za elektronske medije da povuče svoju odluku.
U raspravu u hrvatskoj javnosti o tome treba li srpske filmove prevoditi na hrvatski uključile su se brojne organizacije i pojedinci koji uglavnom kritikuju odluku Veća.
S druge strane, iz Veća su poručili da samostalno nikad nisu reagovali zbog neprevođenja srpskih filmova i serija, ali da su sada postupali po žalbi jednog gledaoca.
Veće za elektronske medije uputilo je prošlog petka oštar prigovor RTL Televiziji, zahtevajući da se ubuduće, na RTL-u i drugim domaćim televizijama srpski filmovi prikazuju prevedeni (s titlom ili nadopunjeni glasovima hrvatskih glumaca).
Povod za to je bio emitovanje srpske komedije "Žikina dinastija" bez titla, na šta se navodno žalio jedan gledalac.
Hrvatska televizija RTL pozvala je zatim članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku i najavila pravnu bitku.
Na stranu RTL stao je i Hrvatski audiovizuelni centar (HAVC), koji je poručio da filmove na jezicima nacionalnih manjina ne treba prevoditi.
Nastavak na Radio Televizija Vojvodine...
