Izvor: Kurir, 03.Maj.2010, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
GUGL PREPOZNAJE SRBIJU A NE HRVATSKU
BEOGRAD - Ako niste znali, reč „CROATIa“ u prevodu na srpski jezik znači „SErbia“!
Ukoliko poželite da otkrijete značenje imena susedne nam države Hrvatske i za to iskoristite jedan od najpopularnijih i najdostupnijih onlajn prevodilaca, „Guglov“, naići ćete na veoma zanimljiv odgovor - Hrvatska zapravo znači Srbija!
Činjenica da prevod imena „lijepe njihove“ sa engleskog na srpski jezik ima, najblaže rečeno, čudno značenje, nikoga u Hrvatskoj nije >> Pročitaj celu vest na sajtu Kurir << uzbudila. Kurir je prethodnih dana pokušavao da od nadležnih institucija Hrvatske - predsednika Ive Josipovića, Ministarstva spoljnih poslova i evropskih integracija, Vlade Hrvatske i predstavnika Srba iz Hrvatske dobije mišljenje o ovom slučaju. Međutim, ostali smo kratkih rukava, jer niko nije želeo da govori o ovoj, kako nam je sugerisano, osetljivoj temi.
Poslanik SRS Boris Aleksić smatra da u ovom prevodu nema ničega spornog.
- Ako prevod kaže da „Hrvatska“ znači „Srbija“, onda tu nema greške! Očigledno da ljudi u kompaniji „Gugl“ znaju ono što zna i naša vlada, ali to ne sme da kaže. Uostalom, to su i istoričari u 19. veku utvrdili, tako da u ovom prevodu nije ništa sporno - kaže ovaj ridikal.
Poslanik DSS Željko Tomić kaže da bi ovo trebalo da znači da je, sudeći po prevodu,
„Hrvatska u stvari Srbija pod određenim uslovima“.
- Verovatno su oni koji misle da je dobar deo Hrvatske zapravo Srbija veoma srećni zbog ove male greške. Hrvati bi trebalo da misle o svom imidžu na internetu, a ne mi. U svakom slučaju, reč je o simpatičnoj grešci koja će izroditi mnoštvo šala, ali koja ipak unosi zbunjenost među korisnike interneta - ocenjuje Tomić.
Kurir je prethodnih dana pokušao da stupi u kontakt s centralom „Gugla“, ali od njih do zaključenja ovog broja nismo dobili nikakav komentar.
Čudno da niko ne reaguje
Stručnjak za informacione tehnologije Angelina Marković upoznata je s ovim „slučajem“ već nekoliko dana.
- Iskreno, nemam drugo objašnjenje osim da je u pitanju neki bag (greška). Ovaj problem postoji već petnaestak dana. Zanimljivo je i da kad ukucate Zagreb izađe Beograd, i to postoji već duže vremena. Zaista me čudi da niko iz „Gugla“ nije reagovao - kaže Markovićeva.
