Izvor: Blic, 08.Jul.2007, 12:00 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Doktor Jojboli
Seo doktor u auto, a prethodno u isti stavio nešto eksploziva, plinsku bocu i puno eksera da dopune ono što će eksploziv i plinska boca napraviti. Ako se sve završi po planu, doktorove kolege će imati puno posla, a oni koji ne budu za doktora otići će pravo u pakao - ili možda raj. Pošto se sve zbiva u Londonu i Glazgovu, dosta je teško upotrebiti onu spravu koja je u doktorovim kolima a da na onaj svet ne pošaljete nekoga ko, makar nominalno, pripada onoj veri u čije ime naš doktor >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << tvrdi da nastupa.
No pametni ljudi su odavno ustanovili da je ovaj svet samo mračna dolina greha. Nevernici će ionako u večni pakao i tu godina više ili manje ništa ne znači, a verni će u raj brže stići i morali bi, u krajnjoj liniji, biti zahvalni na tome makar im se trenutno nešto ne žuri. Uostalom, jedan srednjovekovni lovac na jeretike je rekao da će Bog prepoznati svoje i da se ne treba previše, pri upućivanju Njemu, brinuti ko je jeretik a ko pravoveran. Ali, posle se umeša Bog ili đavo, ili budna policija ili prosta sreća te sve ne bude po planu a mnogi, na svoje zaprepašćenje, saznaju kako su neki lekari, očigledno, išli na jednu posebnu vrstu sub-specijalizacije.
Pričati povodom prošlonedeljnog otkrivanja lekarske terorističke ćelije o Hipokratovoj zakletvi sigurno je deplasirano. Možda je i ona izašla iz mode, možda je treba apdejtovati kao svaki zastareli program, ne samo zato što se u njoj novopečeni lekar zaklinjao da neće imati seksualne odnose ni s robovima svojih pacijenata, ženskim i muškim podjednako.
Svakako da je doktor Mengele nešto slično mislio kada je odlučio da unapredi arijevsku nauku i sredstva su mu bila sasvim u skladu s ciljem, kao i rezultati: možda arijevska nauka i jeste unapređena, ali nauka sigurno nije, a patnje bespomoćnih i nedužnih bile su nezamislive. Na sličnom tragu su devedesetih godina bili i neki lekari s naših područja, takođe postižući solidne rezultate, makar ne u medicini.
Ipak ima nečeg fascinantnog u prizoru lekara u ordinaciji kojem dolazi pacijent da se žali na tegobe - doktore, ovde me probada - a doktor klima glavom, čak savesno postavlja dijagnozu i propisuje terapiju, sve razmišljajući kako ovog pacijenta i njemu slične da oslobodi sitnih ili krupnih ovozemaljskih bolova i uputi na dalju nadležnost Gospodu lično.
I tako je ona duhovita i vedra prevodilačka dosetka kojom je ime jednog lekara prevedeno na srpski kao Doktor Jojboli prestala biti i duhovita i vedra, a postala sasvim dobar, mada turoban, opis stvarnosti onakve kakva jeste.
Joj, doktore, boli.
Boli, boli a tek će da boli, vedro odgovara Doco iz naše priče.
