Izvor: Blic, 20.Sep.2010, 01:10 (ažurirano 02.Apr.2020.)
Diplomatske i druge trapavosti
U „Sava centru“ su održani „Dani ruskog filma“. Nekoliko dela pobudilo je ogromnu pažnju naše kulturne javnosti. Na završnu projekciju (pretponoćni sati, petak, manja sala) jedva sam ušao, stajalo se i sa strane. Na programu je bio film Andreja Križanovskog „Soba i po“, prema autobiografskoj prozi ruskog nobelovca Josifa Brodskog.
Veče je otvorio ruski ambasador u Srbiji, pohvalio publiku kao nešto posebno u poređenju sa onom koja je u istom času ispunila >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << veliku dvoranu pod istim krovom. Kakva nesmotrenost! Uvredio je četiri hiljade poštovalaca muzike koji su slušali koncert proslavljene portugalske pevačice Tereze Salgeiro. I sam sam bio u nedoumici šta da pratim. Odabrao sam film, ne pokajavši se.
Ali tu gafovima nije bio kraj. Dobivši reč, ruski glumac koji igra Brodskog rekao je da je film značajan za rusku publiku koja izvrsno poznaje pesnikovo delo, ali da ga više zanima kako će film biti primljen ovde, gde se o pesniku mnogo manje zna. On ne mora da zna da je Brodski najpre objavljen u beogradskim izdanjima, i to u potpunosti, dok su njegove knjige tek posle perestrojke krenule ka širim slojevima ruske publike. Iz gledališta se začulo negodovanje, a onda je reditelj, da izgladi nesporazum, pomenuo da je Brodski najpre u Beogradu doživeo izdanje van domovine, rekavši da ne može da se seti imena prevodioca. Iz gledališta se oglasio neko sa imenom Raičkovića, reditelj je to prihvatio i pohvalio Stevana. Nekoliko puta, ni krivog ni dužnog. A knjiga Brodskog objavljena je u „Nolitovom" izdanju 1971. kao „Stanica u pustinji" (prepevao Milovan Danojlić), dok je pesnik robijao zbog „huliganstva".
Sva sreća da je film izuzetan i o njemu ćemo prvom sledećom prilikom.
