Izvor: Blic, 12.Sep.2016, 15:51 (ažurirano 02.Apr.2020.)
DŽAVKALO, MURDAR, NJURČA... Kada bi vas Piroćanac "počastio" ovim rečima, da li biste ga razumeli? (VIDEO)
Piroćanci svoj lokalni dijalekat ubrajaju među vrednosti svog kraja, a neki od njih tvrde da im nije potreban nikakav rečnik da se lepo razumeju.
Publicista i novinar Tomislav G. Panajotović u okviru proučavanja karakterologije stanovništva pirotskog kraja, bavio se i dijalektom.
- U pirotskom govoru postoje samo dva padeža - nominativ i akuzativ, pa opšti padež preuzima funkciju zavisnih padeža, uz pomoć predloga, kao na primer: žena, na ženu, sas ženu.... >> Pročitaj celu vest na sajtu Blic << ''Na ženu mi brat, sas ženumi se jučera karamo (svađamo) cel d'n''- kaže za ''Blic'' Panajotović.
Da li vi upotrebljavate akuzativ?
Najbolji primer tog ''pravog bogatstva'' padeža je i andegdota iz čuvenog pirotskog restorana ''Nacional'' koju Piroćanci i danas prepričavaju. Svojevremeno je u ''Nacionalnu''odseo jedan ugledni profesor iz Beograda. Od kelnera je tražio meni. On mu je izbrojao čitav spisak: ''imamo pasulj sas suva rebra, gulaš sas jagnjetinu, gulaš sas teletinu, kupus sas svinjetinu...''. Profesor posle silnog nabrajanja, upita kelnera:'' Da li vi upotrebljavate akuzativ?''. A on će: ''Ama jok, kod nas se sve sprema na zejtin''.
Ima reči u pirotskom govoru koje je teško prevesti na srpski jezik ili reči koje imaju više značenja. Tako na primer reč ''onodenje'' označava sve radnje- jesti, spavati, ležati, nešto raditi, ali raditi i ''one stvari''.
Primeri iz ''Rečnika'' gugogodišnjeg sakupljača i istraživača tradicionalne kulture Dragoljub Zlatković iz Pirota:
Džavkalo - osoba koja ogovara ili grdi ili ne čini zlo; šinik - drvena posuda; delbeder - neradnik; žmiklja - drži poluzatvorene oči; zaglavka - čivija, klin; izvrdnupi se - previše se udebljati; murdar - osoba koja nepristojno priča; njeknja - prekjuče; njurča - budala, tunjavko; pekloč - velika žega; proprska ćiša - pade malo kiša; razdjele - tačno na vreme, baš na vreme
